it was the shrapnel inside of the kaboom.
c'est un éclat à l'intérieur de la... boum.
There should be a loud kaboom and then the sound of a bunch of stuff collapsing.
Il devrait y avoir un gros boum et un tas de trucs qui s'effondrent.
Then he hits the gas, and kaboom.
Puis, il met les gaz et boom.
Well, we'll know if we hear an earth-shattering kaboom beneath our feet.
On le saura si on entend un énorme boom sous nos pieds.
Experimental and prototype are just synonyms for kaboom.
Expérimentations et prototypes sont synonymes de badaboum.
I fell on a pile of logs and kaboom!
je suis tombé sur un tas de rondins et badaboum!
Just think, couple of hours, kaboom.
Pense-y, dans quelques heures, boom.
And when the canisters can no longer contain the growing pressure, kaboom!
Et quand les bouteilles ne peuvent plus contenir la pression croissante, boom!
Once she's served her purpose, kaboom.
Quand elle ne sera plus utile, boum !
Just add water, and instant kaboom.
On met de l'eau et boum!
And I pulled and then kaplunk, kaboom.
J'ai poussé et bada boom.
and, perhaps, given that her own head was the source of energy, kaboom.
et vu que sa tête était la source d'énergie, boum.
You cut the wire, kaboom.
On coupe le fil, boom.