Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lamentonm
Definitie
Vertaling van "lamento" in Engels
Definitie
Les paroles, simples, expriment le lamento d'un voyageur désargenté, qui est loin de sa maison, et trop honteux pour oser y retourner.
The lyrics, simple, offer a lament by a traveler out of money, who is far from home, and too shameful to dare to return to it.
Les modalités de leur lamento diffèrent, leurs constats aussi, mais tous parlent avec constance d'un désastre planétaire qui touche directement chacun d'entre nous au plus profond de lui-même, interrogeant l'identité même.
The methods of their lament differ, their reports also, but all speak with constancy about a planetary disaster which directly touches each one among us with deepest of itself, questioning the identity even.
Faut il pour autant chanter ce lamento sur la perte des repères, composer à nouveau un requiem sur l'effacement des frontières entre espace public et sphère de l'intime ?
Yet does this mean that we must sing a lament to this loss of bearings, compose a requiem on the disappearing of the frontiers between public space and the realm of the intimate?
Je serais vraisemblablement tout à fait favorable à leur venue s'ils entamaient et terminaient leur présentation en interprétant le lamento des contribuables canadiens, cette excellente chanson qu'ils ont écrite et qui s'intitule « I can't get no satisfaction ».
I guess I would be all for it as long as they start and finish their presentation with the Canadian taxpayers' lament, that good old song they wrote, "I can't get no satisfaction".
J'entends le lamento D'un moustique...
I hear a mosquito's lament.
Retour au monde adulte, pour un dernier lamento folk évoquant le mystère de l'enfant né de la petite mort : élégant hommage à Neruda, édité l'année suivant sa disparition dans des circonstances qui demeurent aujourd'hui encore mystérieuses.
Let's return to the world of adults for one last folk lament about a child born from the little death: an elegant tribute to Neruda that came out the year following his passing, the circumstances of which are still unclear today.
Tandis que les survivants célèbrent le printemps autour d'un brasier, Pagine di storia naturale dépose son lamento au pied des monuments aux morts.
Whereas the survivors celebrate spring around a bonfire, Pagine di storia naturale lays its lament at the foot of memorials.
Dans Fantasia... sul linguaggio perduto (1981), il écrit un lamento pour le langage perdu du romantisme musical avec le langage des couleurs modernes.
In Fantasia... sul linguaggio perduto (1981) he wrote a lament for the lost language of musical romanticism with the language of modern tone colours.
D'autres compositeurs imitèrent la forme du lamento ; Redlich affirme que cette aria fut à l'origine d'un sous-genre musical qui dura jusqu'à la fin du XVIIe siècle et au-delà.
Other composers emulated the lament's format; Redlich asserts that it initiated a musical subgenre that lasted to the end of the 17th century and beyond.
La musique en est de bout en bout splendide, de son ouverture « à la française » au lamento final de Didon (« When I am lead in earth »).
The music is superb from start to finish - from its overture 'a la française' to Dido's final lament 'When I am laid in earth'.
Autre morceau inhabituel, du moins pour un chanteur masculin, le célèbre lamento de Dido and Aeneas est généralement réservé aux femmes mezzo-sopranos.
Another unusual item, for a male singer, at least, is the famous lament from Dido and Aeneas, usually the realm of the female mezzo-soprano.
23La troisième partie superpose lamento et rire.
24The third part superimposes lament and laughter.
Avant de se donner la mort, Didon se tourne vers Belinda de nouveau, la priant d'oublier son destin tragique dans le lamento « When I'm laid in earth. »
She prepares for her own death, turning to Belinda again, begging her to remember her but to forget her tragic fate in the lament "When I am laid in earth."
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lamento in het Frans
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 51 ms.
