This relentless battle, with no let-up, left me deeply unbalanced.
Cette lutte sans répit, sans trêve, m'avait profondément déséquilibré.
This tennis final turned into a real all-out battle, point by point, with no let-up.
Cette finale de tennis est devenue une véritable lutte féroce, point par point, sans répit.
Finally, we feel that once it has been put back on track, the peace process and the work towards achieving a final comprehensive settlement encompassing all issues - political, social and economic, as well as security - should continue without any let-up.
Enfin, nous estimons qu'une fois remis sur la bonne voie, le processus de paix et la réalisation d'un règlement global définitif englobant toutes les questions - politiques, sociales et économiques, ou sécuritaires - devraient se poursuivre sans relâche.
That meant that the efforts made in recent years must be pursued without any let-up so that the African economies could participate fully and successfully in the world economy and ensure well-being for the greatest possible number of people.
Cela signifie que les efforts qui ont été fournis ces dernières années doivent être poursuivis sans relâche afin que l'économie des pays africains participent pleinement et avec succès à l'économie mondiale et que le plus grand nombre ait accès au bien-être.
We can't afford the slightest let-up; the competition is too tough.
On ne peut pas se permettre le moindre relâchement, la concurrence est trop forte.
The coach will not tolerate any let-up during training, even at the end of the season.
Le coach refuse tout relâchement pendant l'entraînement, même à la fin de la saison.
The urgency of the first movement, clear from the very opening, is present throughout with little let-up, even in the more subdued secondary themes.
L'urgence du premier mouvement, manifeste dès le tout début, accompagne toute l'œuvre avec peu de répit, même dans les thèmes secondaires plus contenus.
Bertrand de Broc: This initial refit has been intense and the teams have worked hard with no let-up until the job was complete.
Bertrand de Broc : Ce premier chantier a été intense, les équipes ont travaillé dur et sans relâche jusqu'au bout.
We owe it to each other, as an institution but also as Parliament, to continue to focus our attention on that country without any let-up.
Nous nous devons, en tant qu'institution mais aussi en tant que Parlement, de continuer à consacrer notre attention à ce pays, sans relâche.
As the current excise straddle between the Member States and the existing competitive distortions will persist without any sign of let-up, I supported rapporteur Lulling in her no-vote.
Vu la divergence des taux d'accises actuels entre les États membres et vu que les distorsions de la concurrence existantes persisteront sans signe de relâchement, j'ai soutenu le rapporteur Lulling dans son vote négatif.
There's been some sense of order, much chaos, and certainly no let-up for Philippe Brach.
Il y a eu un peu d'ordre, beaucoup de foire, mais aucun répit pour Philippe Brach.
There has been no let-up since President Barack Obama's administration took office in January, despite complaints from the Pakistani government.
Il n'y a pas eu de répit avec la prise de fonction de Barack Obama en janvier, malgré les protestations du gouvernement pakistanais.
In this noisy office, there's no let-up at all during the whole day.
Dans ce bureau bruyant, il y a pas de détente pendant toute la journée.