An old earth levee runs along the river for several kilometers.
Une ancienne digue en terre longe la rivière sur plusieurs kilomètres.
This old sand levee gradually formed over time thanks to the sea currents.
Cette ancienne digue de sable s'est formée peu à peu grâce aux courants marins.
Each levee presented a chance to network and strengthen alliances among the courtiers.
Chaque levée offrait une occasion de réseauter et de renforcer les alliances parmi les courtisans.
On the levee, the approach has proven to be very effective.
Sur la levée, l'approche s'est avérée très efficace.
Ladies and gentlemen, the King's levee is over.
Mesdames et messieurs... le lever du roi est terminé.
Attend the levee of the Sun King and all the ceremonial surrounding him.
Assistez au lever du Roi-Soleil et à tout le cérémonial qui l'entoure.
Each volunteer carried a sandbag to reinforce the already weakened levee.
Chaque bénévole portait un sac de sable pour renforcer la digue déjà fragile.
A long levee now separates the houses from the beach and its dangerous surf.
Une longue digue sépare maintenant les maisons de la plage et de ses houles dangereuses.
During heavy rains, the levee protected the town from flooding waters.
Pendant les fortes pluies, la digue protégeait la ville des eaux de crue.
Thanks to this natural levee, the small harbor stays calm even during major storms.
Grâce à cette digue naturelle, le petit port reste calme même lors des grandes tempêtes.
The levee extended for miles, offering protection to the entire community.
La digue s'étendait sur des kilomètres, offrant une protection à toute la communauté.
They added a second outlet to keep the levee safe during the rainy season.
Ils ont ajouté un second exutoire pour sécuriser la digue pendant la saison des pluies.
Without a strong levee, the town is at the mercy of seasonal floods.
Sans digue solide, la ville est à la merci des inondations saisonnières.