Vertaling van "linuxiens" in Engels
Ces gens, ce sont des linuxiens.
Mais dans son entourage immédiat, il n'y a pas de Linuxiens pouvant l'aider pour l'installation du système d'exploitation, de l'environnement audio, de la synthèse vocale, etc...
But in her near neighbourhood, there are no Linux users to help her to install the operating system, the audio environment, the text-to-speech software, etc...
Pour les linuxiens, vous devez utiliser Wine.
La plupart des linuxiens recompilent leur noyau assez souvent, c'est donc une mesure significative de la performance globale.
Most linuxers recompile the kernel quite often, so it is a significant measure of overall performance.
Attention, les linuxiens débutants et les personnes préoccupées par la sécurité et la simplicité de configuration devraient plutôt essayer smail ou qmail, qui sont plus faciles à utiliser et plus sécurisés.
Remember, linux newbies or people concerned by security/ ease of configuration should rather try using smail or qmail, which are easier to use and safer.
Il y a beaucoup de discussions entre gourous et nouveaux linuxiens sur les listes de diffusion Debian.
The Debian mailing lists are rife with Linux gurus and newbies alike.
On appelle aussi ce genre de méthode le Masquerading mais cette appellation tend a disparaître car étant uniquement utilisée par les linuxiens (ce processus a en effet été d'abord porté sur les systèmes Linux).
One calls also this kind of method Masquerading but this name tends has to disappear bus being only used by linux (this process initially was indeed related to the Linux Systems).
Cinelerra (Linux) : Ce logiciel est réservé aux linuxiens.
Cinelerra (Linux): This software is reserved for the linuxiens.
Pengupop est un petit jeu d'arcade avec des règles très simples mais assez prenant sur un concept similaire au jeu bien connu des linuxiens, Frozen Bubble, lui-même inspiré de Puzzle Bobble (Taito 1994, aussi appelé Bust-a-Move en occident).
Pengupop is a small arcade game with simple rules, on a similar concept of the linuxian well known game, Frozen Bubble, itself inspired from Puzzle Bobble (Taito 1994, also called Bust-a-Move in the occident).
Tu aimes boire de la bière avec des Linuxiens ?
Autrement dit, c'est celui qu'utilisent 99,9% des Linuxiens.
Beaucoup d'utilisateurs (particulièrement les nouveaux Linuxiens) trouvent que c'est un peu trop compliqué et ingérable.
Many users (and especially those new to Linux) find this a bit weird or unmanageable.
Dans tout mouvement, institution, ou communauté humaine, il y a besoin de processus ou de suite d'évènements par lesquels et grâce auxquels, pour le mettre en termes Linuxiens, les nouveaux venus deviennent des experts.
In any movement, institution, or human community, there is the need for some process or pattern of events in and by which, to put it in Linux terms, newcomers are turned into hackers.
