Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lofty rostrum
Vertaling van "lofty rostrum" in Frans
tribune
Allow me to repeat that very symbolic act from this lofty rostrum.
Je voudrais m'en faire l'écho du haut de cette tribune, entre toutes symbolique.
It is particularly important for us to be making this statement today from this lofty rostrum.
Notre présence ici pour prononcer cette allocution a pour nous une grande importance.
From this lofty rostrum it is impossible to ignore another problem that brings great pain to humankind, a pain which our country feels especially acutely.
Du haut de cette tribune, il est impossible de passer sous silence un autre problème qui cause tant de mal à l'humanité et que notre pays ressent de façon particulièrement intense.
I would urgently appeal, from this lofty rostrum, that everything be done to put an end to the criminal acts of destruction by mercenaries through determined, uncompromising and stringent international legislation.
Je lance un appel pressant, du haut de cette prestigieuse tribune, pour que tout soit mis en oeuvre pour mettre un terme aux actions criminelles de destruction des mercenaires, par une législation internationale vigoureuse, sans complaisance et sévère.
In speaking today from this lofty rostrum I would especially like to emphasize the vital significance of the multidimensional issue of development which actually embodies the driving idea of world civilization.
En prenant la parole aujourd'hui de cette noble tribune, je voudrais particulièrement souligner la signification essentielle de la question multidimensionnelle du développement qui, en fait, représente l'idée motrice de la civilisation mondiale.
From this lofty rostrum, the nations of the world speak to one another as members of one global community, irrespective of size and differences.
De cette tribune, les nations du monde s'adressent les unes aux autres en qualité de membres d'une seule communauté mondiale, quelles que soient leur taille et leurs différences.
My best wishes are thus with you in your election and with the task you have been called upon to accomplish, until September 1994, from this historic and lofty rostrum.
Mes voeux accompagnent donc votre élection et, en même temps, la mission que vous êtes appelé à accomplir, du haut de cette tribune si chargée d'histoire et de générosité, jusqu'au mois de septembre de l'année 1994.
From this lofty rostrum I should like once again to emphasize the unequivocal renunciation by Belarus of force to solve existing problems and the need to search for ways to settle conflicts peacefully by political means.
Du haut de cette tribune, je voudrais une nouvelle fois souligner que le Bélarus a renoncé sans équivoque à la force pour résoudre les problèmes de l'heure et qu'il s'attache à chercher des voies permettant de régler les conflits pacifiquement grâce à des moyens politiques.
I feel it necessary to refer from this lofty rostrum to the ecological disaster connected with the drying-up of the Aral sea.
Je pense qu'il est nécessaire de mentionner du haut de cette tribune la catastrophe écologique causée par l'assèchement de la mer d'Aral.
From this lofty rostrum, we should like once again to remind everyone of the problems caused by the degradation of the Aral Sea.
Du haut de cette tribune, nous tenons encore une fois à rappeler à tout un chacun les problèmes causés par la dégradation de la mer d'Aral.
Today, from this lofty rostrum, I firmly declare that no one will be able to make the Azerbaijani people stray from this path.
Aujourd'hui, du haut de cette noble tribune, je déclare fermement que personne ne parviendra à détourner le peuple azerbaïdjanais de cette voie.
From this lofty rostrum we must recognize without complacency the share of responsibility borne by all for this grave failure of the collective security system of the United Nations.
Du haut de cette tribune, il nous faut reconnaître sans complaisance la part des responsabilités que portent les uns et les autres pour ce manquement grave du système de sécurité collective de l'ONU.
I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.
J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer, depuis cette éminente tribune, nos plus vives condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis, et témoigner de notre sympathie envers tous ceux qui ont souffert lors de ces attentats.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lofty rostrum in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 52 ms.
