If you already had supper, don't tell ma.
Si tu as déjà dîné, ne le dit pas à maman.
I know you were just looking out for me, ma bear.
Je sais que tu voulais juste me protéger, maman ourse.
When your ma died, I was convinced it was murder.
Quand ta mère est morte, j'ai cru à un meurtre.
Pretty soon you'll be taking up religion like your ma did.
Bientôt, je suppose que tu vas devenir religieux comme ta mère.
Tell your ma I said she has to start taking her pills.
Dis à ta mère que je veux qu'elle prenne ses médicaments.
He'd been dealing with his ma's illness for years.
Il souffrait de la maladie de sa mère depuis des années.
But I can guarantee you'll never see my ma again.
Mais je vous garantis que vous ne reverrez jamais ma mère.
Your ma set straight off to see what was needed.
Et votre mère a filé voir ce dont ils avaient besoin.
Laura did say ma was having some kind of luck over there.
Laura a dit que maman semblait avoir eu de la chance.
Okay, don't tell your ma what I did.
Ne dis pas à ta mère ce que j'ai fait.
Sure would like to surprise my ma when I go back home.
Ça ferait toute une surprise pour ma mère quand je rentrerai.
Those old albums they're a window into ma's soul.
Ces vieux albums sont une fenêtre sur l'âme de maman.
Even after your ma decides that she can't carry on.
Même quand sa mère décide qu'elle n'en peut plus.