If you already had supper, don't tell ma.
Si tu as déjà dîné, ne le dit pas à maman.
Laura did say ma was having some kind of luck over there.
Laura a dit que maman semblait avoir eu de la chance.
Your ma had reading and writing and a little music.
Ta maman savait lire, écrire et jouer de la musique.
And my ma had taken herself a lover young enough to be myself.
Et ma maman s'était prise un amant assez jeune pour être moi-même.
My ma couldn't be mixed up in any racket.
Ma maman ne pourrait pas être mêlée à un racket.
But ma, he wants to marry me off to a stranger.
Mais maman, il veut me marier à un étranger.
Your ma would be proud to hear you talking like that.
Ta maman serait fière de t'entendre parler comme cela.
My ma always makes me wash my feet with soap.
Ma maman me fait toujours me laver les pieds avec du savon.
She didn't exactly share the details with her ma.
Elle n'entrait pas vraiment dans les détails avec sa maman.
I'll write ma a proper letter about your hanging.
Je vais écrire une lettre décente à Maman sur ta pendaison.
I would not care to be a disappointment to a boy's ma.
Mais je me moque de décevoir la maman d'un garçon.
I'll tell ma you were here, listening to the world cup.
Je vais dire à maman que t'écoutes le match.
I've a thick skull, my ma always said.
Maman a toujours dit que j'avais la tête dure.