Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
make a jest
Vertaling van "make a jest" in Frans
prennent en raillerie
Don't make a jest of this, sir.
Ne blaguez pas à ce sujet.
I tried to make a jest of it and to speak lightly, but the words still stuck in my throat.
Je faisais de mon mieux pour tourner la chose en plaisanterie et la prendre à la légère, mais les mots me restaient encore dans la gorge.
And if we smell out one day that anything is afoot, then we must set to vigorously, make a jest of inviolability, arrest people in their beds, search and ransack their homes!
Et, quand nous aurons flairé un jour que ça se gâte, alors allons-y drûment, fichons-nous de l'inviolabilité, arrêtons les gens dans leurs lits, perquisitionnons, fouillons !
Don't make a jest of this, sir.
N'en faites pas une plaisanterie.
I tried to make a jest of it and to speak lightly, but the words still stuck in my throat.
Je faisais de mon mieux pour tourner la chose en plaisanterie et la prendre à la légère, mais les mots me restaient encore dans la gorge.
Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers.
La vie d'ici-bas exerce sur les négateurs un tel attrait qu'ils se permettent de se moquer des croyants.
There is a day of judgment coming, when all those that refuse the Gospel will certainly be called to account for it, however they now make a jest of it.
Le jour du jugement vient, où tous ceux qui refusent l'évangile devront certainement en rendre des comptes, même s'ils s'en moquent pour le moment.
Choose not for helpers (and protectors) such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.
Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion comme sujet de moquerie et de plaisanterie, qu'ils fassent partie de ceux qui ont reçu le Livre avant vous ou des mécréants.
I tried to make a jest of it and to speak lightly, but the words still stuck in my throat. "Poor old Jim!" said she again, and there were tears in her eyes as she said it.
Je faisais de mon mieux pour tourner la chose en plaisanterie et la prendre à la légère, mais les mots me restaient encore dans la gorge. - Pauvre vieux Jim! dit-elle encore. Et en prononçant ces mots, elle avait des larmes dans les yeux.
Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.
N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants.
Choose not for friends such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.
Ne prenez vos alliés ni parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous ni parmi les idolâtres qui raillent votre religion et la tournent en dérision.
Do not seek the friendship of those who were given the Book before you or the disbelievers who ridicule your religion and make a jest of it.
N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants.
Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion.
N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor make a jest in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 840 ms.
