All investigative activities and other measures limiting citizens' rights have to be agreed with the judicial authorities.
Toutes les activités d'investigation et autres mesures limitant les droits des citoyens doivent être convenues avec les autorités judiciaires.
All measures limiting citizens' liberties must be justified and proportionate, and only last for as long as the situation so requires.
Toutes les mesures limitant les libertés doivent être justifiées, proportionnées et valables uniquement pour une durée déterminée par la situation.
The timing of measures limiting landfill disposal affects the annual mitigation potential in 2030.
Le déroulement des mesures qui limitent l'utilisation des décharges affecte le potentiel annuel d'atténuation en 2030.
He says "The measures limiting this power should focus on the long term common good".
Il dit que: «les mesures qui limitent ce pouvoir devraient s'appliquer au bien commun à long terme.»
It is also necessary to take measures limiting duplication of other tests.
Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition d'autres essais.
It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
Il convient en outre de prendre des mesures en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
Market-oriented strategies in the financial sector must be combined with measures limiting reliance on highly volatile financing.
Les stratégies favorisant les mécanismes du marché dans le secteur financier doivent s'accompagner de mesures limitant la dépendance vis-à-vis de sources de financement extrêmement volatiles.
This information shall include a description of the installations concerned and details of the policies or measures limiting their emissions.
Ces informations comprennent une description des installations concernées et des modalités des politiques ou des mesures limitant leurs émissions.
Furthermore, the plan did not provide a detailed business plan and did not include measures limiting the distortion of competition.
En outre, le plan ne prévoyait pas de plan d'entreprise détaillé ni de mesures limitant les distorsions de concurrence.
Proportionnalité - mesures limitant les effets d'entraînements négatifs
In concluding our examination of the grain market, it is worthwhile noting that from year to year the authorities took measures limiting the free movement of grain.
Pour clore cette analyse du marché céréalier, il convient de signaler que, année après année, les autorités ont pris des mesures limitant la libre circulation des grains.
During harvest, measures limiting injury to the forest regeneration in place and stems that are not harvested must be taken to ensure that they are adequately protected.
Lors des opérations de récolte, des mesures limitant les blessures à la régénération forestière en place et aux tiges ne faisant pas l'objet de la récolte doivent être prises afin de leur assurer une protection adéquate.
Regarding the damaged red sludge dam, the project will support measures limiting the impacts of the red sludge in affected areas.
Quant à la digue endommagée retenant de la boue rouge, le projet met en place des mesures limitant les incidences de la boue rouge dans les zones affectées.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.