Whether these midcourse adjustments will work remains to be seen.
Il reste à savoir si ces corrections à mi-parcours seront réussies.
Its objective was to identify both theory and implementation failures in order to propose midcourse corrections for the program.
L'objectif de l'évaluation était d'identifier les échecs de conception comme de mise en œuvre du programme afin de proposer des corrections à mi-parcours.
In 1996, we provided a midcourse assessment of the government's progress.
En 1996, nous avons fait une évaluation à mi-parcours des progrès du gouvernement.
Currently, 21 long range ground based midcourse interceptor missiles are positioned at Ft.
Actuellement, 21 missiles intercepteurs de longue portée basés au sol à mi-parcours sont positionnés à Ft.
Our 1996 audit assessed the government's progress at midcourse toward establishing such an environment.
Lors de notre vérification de 1996, nous avons évalué les progrès accomplis par le gouvernement à mi-parcours de l'établissement d'un tel environnement.
JPL technicians thought that they could still partially salvage the mission by firing the midcourse correction engine to ensure impact with the Moon, but they had to do it quickly before power ran out.
Les techniciens du JPL espéraient qu'ils pourraient encore partiellement récupérer la mission en allumant le moteur de correction de mi-parcours pour s'assurer d'un impact avec la Lune mais ils devaient le faire rapidement avant que la puissance ne manque.
"Are we changing track in midcourse, or worse, relegated to the background?" was the query of another observer, reflecting on the momentum of the preparatory process towards Rio+20.
"Allons-nous changer de voie à mi-parcours, ou pire encore, allons-nous être relégués au second plan" ? s'est interrogé un observateur, dans sa réflexion sur la dynamique du processus préparatoire de Rio +20.
While the United States has developed their ground-based midcourse defense system, which my colleague just referred to, and originally asked Canada to participate in that system, Canada declined to do so.
Les États-Unis ont développé de leur côté le système de défense au sol à mi-parcours, dont ma collègue vient de parler, et avaient à l'origine demandé au Canada d'y participer, ce que le Canada a refusé de faire.
Wherever necessary, midcourse corrections are affected.
Looking next at the drivers for such policies, the authors warn that the driving principles for an identity scheme could shift in midcourse, further raising the political risks.
Passant ensuite à l'examen des facteurs de telles politiques, les auteurs préviennent que les principes moteurs d'un mécanisme d'identité pourraient changer en milieu de parcours, ce qui ajoute aux risques politiques.
This is because they can detect problems and make midcourse corrections before the results of errors due to planning or execution become widely apparent and costly.
En effet, ils sont alors en mesure de déceler les problèmes et d'apporter les corrections voulues en cours de route, avant que les conséquences des erreurs de planification et d'exécution ne deviennent évidentes et coûteuses.
This is not just a matter of improving research, but also of providing information to pavilion managers - e.g. to identify areas in which midcourse corrections might be possible to improve performance.
Il ne s'agit pas seulement d'améliorer la recherche, mais également de fournir des renseignements aux gestionnaires du pavillon - p. ex. pour déterminer les domaines dans lesquels des modifications en cours de route pourraient être effectuées pour améliorer le rendement.
But gradually other artists and entertainment technicians joined the procession and midcourse when I returned, I hallucinated as: a human tide!
Mais peu à peu d'autres artistes et techniciens du spectacle ont rejoint le cortège et en milieu de parcours quand je me suis retournée, j'ai comme hallucinée: une marée humaine !