The harsh midday light flattened the colors and burned our tired eyes.
La lumière crue de midi écrasait les couleurs et brûlait les yeux fatigués.
A distinct warmth radiated from the stone heated by the midday sun.
Une chaleur perceptible émanait de la pierre chauffée par le soleil de midi.
The midday weather report is forecasting clear skies for the afternoon.
Le bulletin météo à la mi-journée annonce un ciel dégagé pour l'après-midi.
Her midday doctor's appointment means her whole morning isn't disrupted.
Son rendez-vous médical à la mi-journée évite de perturber toute sa matinée.
The workers started bright and early to finish the repairs by midday.
Les ouvriers ont commencé de bon matin pour terminer les réparations à midi.
I was sweating cobs fixing the roof under the blazing midday sun.
Je suais à grosses gouttes en réparant le toit sous le soleil de midi.
Let's saddle the horse early to avoid the midday heat.
Sellons le cheval tôt pour éviter la chaleur de midi.
I need to shade the plants from the intense midday sun.
Je dois protéger les plantes du soleil intense de midi.
His midday hunger pangs push him to throw together a quick cheese sandwich.
La petite faim de midi le décide à préparer un sandwich rapide avec du fromage.
A resinous scent hangs around the savin when the midday heat becomes oppressive.
Un parfum résineux flotte autour de la sabine quand la chaleur de midi devient écrasante.
Sheltered by the trees, we were protected from the scorching midday sun.
Protégés par les arbres, nous étions à l'abri du soleil brûlant de midi.
Without sunscreen, your skin will burn really quickly in this midday sun.
Sans écran solaire, ta peau va brûler très vite sous ce soleil de midi.
By midday, the beach bar was already packed with families and tourists.
Vers midi, le bar de plage était déjà plein de familles et de touristes.