Hearing its companion move away, the donkey brayed for several minutes without stopping.
En entendant son compagnon s'éloigner, l'âne a brait plusieurs minutes sans s'arrêter.
It disrupts the nervous system of insects that prefer to move away.
Elle perturbe le système nerveux des insectes qui préfèrent s'éloigner.
There were simpler means to move away this type of contrariety.
Il existait des moyens plus simples pour éloigner ce type de contrariété.
What we see here is a move away even from the current processes.
Nous voyons ici que l'on s'écarte même des processus actuels.
If a scorpion tries to sting you, stay calm and slowly move away.
Si un scorpion tente de te piquer, reste calme et éloigne-toi doucement.
In this photograph the object is starting to move away.
Dans cette photographie l'objet est en train de s'éloigner.
The killers quietly move away indifferent to the windows which are opening.
Les tueurs s'éloignent tranquillement, indifférents aux fenêtres qui s'entrouvrent.
He will also embark on the boat that will slowly move away.
Il va également embarquer dans la pirogue qui s'éloignera lentement.
Gojyo heard Sanzo move away in the corridor's hotel.
Gojyo entendit Sanzo s'éloigner dans le couloir de l'hôtel.
Many local customs slowly pass into oblivion when younger generations move away.
De nombreuses coutumes locales tombent lentement dans l'oubli quand les jeunes partent.
People will move away if nothing changes about the pollution in the river.
Les habitants partiront, si rien ne change concernant la pollution de la rivière.
The neighbors were glad to move away, after years of nonstop arguments.
Les voisins étaient heureux de partir, après des années de disputes incessantes.
The recurring floods in the region are forcing some residents to move away.
Les inondations récurrentes de la région obligent certains habitants à déménager.