Females never prevented males from entering the natal nest.
Les femelles n'empêchent jamais les mâles d'entrer dans le nid natal.
Males emigrate from their natal groups once they have reached their maturity.
Les mâles quittent leur groupe natal une fois leur maturité atteinte.
Each natal celebration brings together families and strengthens community bonds.
Chaque célébration de naissance rassemble les familles et renforce les liens communautaires.
His natal day is a time for loved ones to express their appreciation.
Son jour de naissance est un moment où les proches expriment leur gratitude.
Her natal roots are deeply connected to the region's culture.
Ses racines natales sont profondément liées à la culture de la région.
His passions were influenced by the cultural heritage of his natal land.
Ses passions étaient influencées par l'héritage culturel de sa terre natale.
Once mature, they will return to their natal tributaries to spawn.
Une fois que mûrs, ils reviendront à leurs tributaires natals au frai.
A textbook of traditional horary, electional and natal astrology.
Un manuel traditionnel d'astrologie horaire, électorale et natale.
Every natal day, he makes a heartfelt wish for happiness and health.
Chaque jour de naissance, il formule un vœu sincère pour le bonheur et la santé.
I've always wanted to visit my natal land and reconnect with its beauty.
J'ai toujours voulu visiter ma terre natale et renouer avec sa beauté.
Interestingly, natal philopatry appears to be male-biased.
Fait intéressant, la philopatrie natale semble être biaisée en faveur des mâles.
Males either remain in their natal groups or disperse.
Les mâles restent dans leurs groupes natals ou dispersent.
That swim in the natal waters of her ocean.
Qui nagent dans les eaux natales de l'océan.