This isolated village had become a stronghold of resistance against the occupier.
Ce village isolé était devenu un foyer de résistance contre l'occupant.
Under the heel of the occupier, every rebellious act could cost one's life.
Sous le joug de l'occupant, chaque geste de rébellion pouvait coûter la vie.
It is the typical occupier of reeds or papyrus' marshes.
C'est le locataire typique des marais à roseaux ou à papyrus.
The insurance is paid by the occupier.
Cette assurance est à la charge du locataire.
This is to force the occupier to leave from his own initiative.
Il s'agit là de forcer l'occupant à partir de lui même.
The efforts of the occupier, however, met with increasing hostility.
Cependant, les tentatives de l'occupant rencontrent une hostilité croissante.
That puts a very much greater burden on the occupier.
Cela place un fardeau beaucoup plus grand sur l'occupant.
Those who want to destroy it - continue the work of the occupier.
Ceux qui veulent la détruire poursuivent l'affaire des occupants.
Wasting energy can be costly for the building's occupier.
Le gaspillage d'énergie peut s'avérer coûteux pour l'occupant du bâtiment.
Never in history has an occupier made such a claim.
Jamais dans l'histoire un occupant avait fait une telle déclaration.
The foreign occupier sought to impose its will on the entire region.
L'occupant étranger cherchait à imposer sa volonté à toute la région.
The occupier continued to rely on dissuasion, reacting with draconian measures.
L'occupant mise toujours sur la dissuasion et réagit par des mesures draconiennes.
This is recommended if you know who the next occupier is to be.
C'est la procédure conseillée si vous connaissez l'occupant suivant.