Dans le coin lecture, le fauteuil attendait son prochain occupant.
In the reading nook, the wing chair awaited its next occupant.
Chaque occupant illégal du bâtiment doit être identifié avant de lancer la procédure judiciaire.
Every unlawful occupant in the building must be identified before starting legal proceedings.
Ce village isolé était devenu un foyer de résistance contre l'occupant.
This isolated village had become a stronghold of resistance against the occupier.
Sous le joug de l'occupant, chaque geste de rébellion pouvait coûter la vie.
Under the heel of the occupier, every rebellious act could cost one's life.
Capturé par l'occupant, le patriote garde le silence malgré les interrogatoires brutaux.
Captured by the occupiers, the resistance fighter stays silent despite brutal interrogations.
Un occupant illégal utilisait l'électricité de l'immeuble sans payer aucune facture.
An unlawful occupant was using the building's electricity without paying any bills.
Elle était la locataire en attente jusqu'à l'arrivée du nouvel occupant.
She was the holdover tenant until the new occupant moved in.
Dans cette ancienne usine, un occupant illégal a organisé une fête sans autorisation.
In this old factory, an unlawful occupant organized a party without permission.
Après l'incendie, les pompiers ont découvert un occupant illégal caché dans la cave.
After the fire, firefighters discovered an unlawful occupant hiding in the basement.
Au-dessus de chaque stalle, le blason de l'occupant est apposé.
Above each stall, the occupant's heraldic devices are displayed.
Dans ce foyer, tout occupant temporaire doit respecter un règlement strict concernant le bruit nocturne.
In this residence, every temporary occupant must follow strict rules about nighttime noise.
Un siège éjectable projette l'occupant en toute sécurité loin de l'avion.
An ejector seat launches the occupant safely away from the aircraft.
Les témoins observent un disque posé, avec un occupant humanoïde tout près.
The witnesses observe a landed disk, with a humanoid occupant nearby.