A married man can maintain very strong ties with his family of origin.
Un homme marié peut garder des liens très forts avec sa famille d'origine.
The seller keeps emphasizing the apples' region of origin to reassure demanding customers.
Le vendeur insiste sur la région d'origine des pommes pour rassurer les clients exigeants.
Family traditions often help anchor children in their culture of origin.
Les traditions familiales servent souvent à ancrer les enfants dans leur culture d'origine.
Some consumers choose their wine solely based on its region of origin.
Certains consommateurs choisissent leur vin uniquement en fonction de sa région d'origine.
They want to create a label that guarantees the region of origin of their handmade chocolates.
Ils veulent créer un label qui garantisse la région d'origine de leurs chocolats artisanaux.
Before exporting their chocolates, the company applied for a recognized mark of origin.
Avant d'exporter leurs chocolats, l'entreprise a demandé une marque d'origine reconnue.
All imported merchandise must come with invoices and certificates of origin.
Toute marchandise importée doit être accompagnée de factures et de certificats d'origine.
End of our services and return to their places of origin.
Fin de nos services et de retourner dans leurs lieux d'origine.
From the material of origin, there are only some traces.
De la matière d'origine, il ne reste que quelques traces.
I understand what you're saying about our rules of origin.
Je comprends ce que vous dites au sujet des règles d'origine.
You do everything to distort it from its function of origin.
Vous faites donc tout pour le détourner de sa fonction d'origine.
Fine condition with its canvas of origin which has good tension.
Bel état, sur sa toile d'origine qui conserve une bonne tension.
It is of origin but very well preserved and freshly painted.
Il est d'origine, mais très bien entretenu et fraîchement peint.