He answered my questions mechanically, his thousand-yard stare fixed on nothing.
Il répondait à mes questions mécaniquement, le regard dans le vide, fixé sur rien.
One has to rely on nothing which is written there.
Il ne faut compter sur rien de ce que l'on y énonce.
Then, after that, it just rotates, depending on nothing.
Après ça alterne, en fonction de rien.
This sometimes happened, but that assumption was based on nothing.
Ça arrivait parfois, mais cette hypothèse ne reposait sur rien.
These tactics are based on nothing serious, just superstition.
Ces tactiques ne reposent sur rien de sérieux, seulement de la superstition.
This murder charge is based on nothing else.
Ces charges pour meurtre ne sont fondées sur rien d'autre.
Your life is not built on nothing.
Mais ta vie n'est pas bâtie sur rien.
Now, in tantra, we concentrate on nothing outside of each other.
En tantra, nous ne nous concentrons sur rien d'autre que nous.
But all of this supposed evolution is based on nothing more than speculation.
Mais toute cette supposée évolution n'est fondée sur rien de plus que des spéculations.
A closed universe, staged, where doors and exits open on nothing.
Un univers clos, théâtralisé, où les portes et les sorties ne donnent sur rien.
Being guided largely by opinions and prejudice, they agree on nothing.
Se laissant guidés essentiellement par des opinions et des préjugés, ils ne se mettent d'accord sur rien.
It doesn't stand up. It's built on nothing.
Il ne tient pas debout. Il est construit sur rien.
Mr. Jefferson and Mr. Hamilton Can agree on nothing.
M. Jefferson et M. Hamilton ne sont d'accord sur rien.