Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de rien
Vertaling van "de rien" in Engels
Definitie
de nada
don't worry about it
forget it
Les voisins adorent jacasser sur le perron à propos de rien d'important.
The neighbors love to jaw away on the porch about nothing important.
Il est parti de rien et possède maintenant plusieurs immeubles en centre-ville.
He started from nothing and now owns several apartment buildings downtown.
Nous avons dû repartir de rien après l'incendie qui a détruit notre atelier.
We had to start from nothing after the fire destroyed our workshop.
Il a ignoré mon message, puis le lendemain a fait semblant de rien.
He ignored my message, then the next day pretended nothing happened.
Après avoir gaffé, j'ai souri et j'ai fait semblant de rien.
After messing up, I just smiled and pretended nothing happened.
On s'est disputés hier, mais aujourd'hui tu fais semblant de rien.
We argued yesterday, but today you're acting like nothing happened.
Ses parents ont toujours eu des sous, alors il ne manquait de rien.
His parents always had money, so he never lacked anything.
Ils ont monté cette entreprise de ses propres mains, en partant de rien.
They built this business with their own hands, starting from nothing.
Il a perdu mon livre, et en prime il fait semblant de rien.
He lost my book, into the bargain he pretends nothing happened.
Elles bavardent sans arrêt au téléphone chaque soir à propos de rien d'important.
They jabber away on the phone every evening about absolutely nothing important.
Tu es trop généreux avec tes enfants, ils ne manquent jamais de rien.
You're too generous with your kids; they never go without anything.
Mes parents sont partis de rien en immigrant, sans contacts ni économies.
My parents started from nothing when they immigrated, without contacts or savings.
Ils ont oublié de prévenir les clients et ont fait semblant de rien ensuite.
They forgot to inform the customers and then acted like nothing happened afterward.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de rien: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
de tout et de rien adv.
about anything and everything
"Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures."
! faire semblant de rien v.
play dumb · pretend nothing happened
"Il a fait semblant de rien quand on a parlé de son secret."
n'avoir peur de rien v.
be fearless · not be afraid of anything
"Il n'a peur de rien quand il s'agit de défendre sa famille."
! de rien du tout adj.
insignificant · trivial
"C’était une dispute de rien du tout, passons."
ne se douter de rien v.
not suspect a thing
"Il ne se doute de rien avant la surprise."
! affaire de rien n.
walk in the park
"Réparer cette étagère, c'est une affaire de rien pour lui."
! c'est parti de rien exp.
it started from nothing
"Cette grande dispute, c'est parti de rien, juste un malentendu."
! ça n'a l'air de rien exp.
It looks easy, but it's not.
"Cette recette, ça n'a l'air de rien, mais c'est très technique."
! discuter de tout et de rien v.
chat · shoot the breeze
"Ils ont discuté de tout et de rien pendant des heures."
! en moins de rien adv.
in no time · in a flash
"Il a terminé son travail en moins de rien."
faire comme si de rien n'était v.
pretend nothing happened
"Après leur dispute, elle a décidé de faire comme si de rien n'était."
! faire mine de rien v.
play it cool · act like nothing's wrong
"Elle fait mine de rien mais elle sait tout sur cette histoire."
! l'air de rien adv.
casually
"Il a posé des questions l'air de rien pour obtenir des informations."
! mine de rien adv.
casually
"Mine de rien, il a écouté toute notre conversation."
n'avoir l'air de rien v.
seem like nothing
"Cette petite blessure n'a l'air de rien mais elle s'infecte."
! ne douter de rien v.
have no doubts · think nothing of
"Il ne doute de rien, celui-là, il demande une augmentation après une semaine !"
ne faire semblant de rien v.
play it cool · pretend nothing happened
"Il a fait semblant de rien quand elle est entrée dans la pièce."
ne plus répondre de rien v.
lose it · lose control
"Si tu continues à me provoquer, je ne vais plus répondre de rien."
! ne savoir rien de rien v.
know absolutely nothing
"Sur ce sujet, je ne sais rien de rien, je dois me renseigner."
! parler de tout et de rien v.
chitchat · make small talk
"Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de rien in het Frans
Suggesties
rien de plus
+10k
en un rien de temps
+10k
rien de mieux
+10k
rien de tel
+10k
comme si de rien
+10k
à partir de rien
+10k
Resultaten: 19538. Exact: 19538. Verstreken tijd: 1243 ms.
