This phaser is on wide-beam dispersal and set to kill.
Ce phaseur est en mode de dispersion et est réglé pour tuer.
One of the women threw me a phaser, and I fired.
Une femme m'a lancé un phaseur, et j'ai tiré.
The holding position of the phaser is maintained through oil pressure energy.
La position de maintien du déphaseur est maintenue par l'énergie de la pression d'huile.
It looked like a phaser or a laser came out of the bulkhead.
On aurait dit un phaseur ou un laser qui venait de la cloison.
Yes, one's a phaser and it beams her up.
Oui, il y a un phaseur qui la téléporte.
I must have inverted the power flow when l modified the phaser array.
J'ai dû inverser le flux de puissance en modifiant le phaseur.
Keep your phaser handy in case our friend comes back.
Gardez votre phaseur au cas où notre ami reviendrait.
I never fired a phaser on the station.
Je n'ai jamais utilisé un phaseur sur la station.
Chekov will issue a phaser and a communicator to each team.
Chekov vous fournira un phaseur et un communicateur.
One phaser quit on us, three still operating.
Un phaseur ne fonctionne plus, trois sont encore opérationnels.
Unless, of course, this isn't a real phaser.
Sauf si ce n'est pas un phaseur.
Anywhere where a normal phaser would be useless.
Partout où l'usage d'un phaseur est impossible.
Says the hostage with a phaser to her head.
Dit l'otage, un phaseur sur la tempe.