We prefer to eat out when she's being so incredibly picky.
On préfère manger dehors quand elle est d'humeur si difficile.
What you think of this restaurant is important, because you're very picky about food.
Ton avis sur ce restaurant est important, car tu es très difficile en cuisine.
The overly picky proofreader even highlights extra spaces in the students' papers.
Le correcteur pointilleux souligne même les espaces en trop dans le texte des étudiants.
My uncle is extremely picky and always criticizes the way I fold my clothes.
Mon oncle, très pointilleux, critique toujours la façon dont je plie mes vêtements.
Her picky nature makes it difficult to plan group outings.
Son caractère exigeant rend difficile l'organisation de sorties en groupe.
My brother is very picky when choosing his favorite ice cream flavors.
Mon frère est très exigeant quand il choisit ses parfums de glace préférés.
The picky customer complained about every little detail of the service.
Le client pointilleux s'est plaint du moindre détail du service.
My husband is picky regarding the books he decides to read.
Mon mari est pointilleux concernant les livres qu'il décide de lire.
Children who learn early to eat a bit of everything are often less picky later on.
Les enfants qui apprennent tôt à manger de tout sont souvent moins difficiles plus tard.
I find it annoying when people are so picky about small details.
Je trouve agaçant quand les gens sont si pointilleux sur les petits détails.
They sell the slightly flawed items separately so they don't mislead picky customers.
Ils vendent la marchandise de second choix séparément pour ne pas tromper les clients exigeants.
They often shrink from trying new foods due to their picky tastes.
Ils rechignent souvent à essayer de nouveaux plats à cause de leurs goûts difficiles.
Slightly caramelized, the meat's sweet-and-sour flavor even wins over picky kids.
Légèrement caramélisée, l'aigre-douceur de la viande plaît même aux enfants difficiles.