An hour ago, the world was a bleak and pitiless place.
Il y a une heure, le monde était triste et impitoyable.
A plague more cruel and more pitiless than war had descended upon us.
Un fléau plus cruel et impitoyable que la guerre nous accablait.
But the effect of all this honesty was rather pitiless.
Mais les conséquences de cette honnêteté étaient sans pitié.
All right? I'm counting on you to remain pitiless here.
The way of the sword is pitiless.
The crusade launched by Mikhaïl Saakachvili is pitiless.
La croisade lancée par Mikhaïl Saakachvili est sans merci.
Women are pitiless toward those whom they do not care for.
Les femmes sont impitoyables avec les gens qu'elles n'aiment pas.
But the effect of all this honesty was rather pitiless.
Mais l'effet de toute cette honnêteté était plutôt impitoyable.
All powers are henceforth to be submitted to pitiless criticism.
Tous les pouvoirs sont désormais soumis à une critique impitoyable.
Cruel and pitiless people do not progress in this path.
Les gens cruels et impitoyables ne progressent pas sur ce chemin.
Watch out for the pitiless vultures in this addictive game.
Watch out pour l'impitoyable des vautours dans ce jeu provoquant une dépendance.
They're a pitiless breed, and deserve no pity.
C'est une race impitoyable, à traiter...
They are the casualties of a pitiless destruction.
Ce sont les victimes d'une destruction impitoyable.