Espérer la clémence de ce juge impitoyable, c'est hélas peine perdue.
Hoping for mercy from that ruthless judge is sadly a sleeveless errand.
Les apprentis confiants rejoignaient la bande impitoyable comme des agneaux à l'abattoir.
The trusting apprentices joined the ruthless gang like lambs to the slaughter.
Le village abandonné demeurait comme un monument au cours du temps impitoyable.
The abandoned village stood as a monument to the merciless march of time.
Elle se montra impitoyable avec elle-même, ne se pardonnant aucune petite erreur.
She was merciless with herself, refusing to forgive even the smallest mistake.
Le calme lendemain de veille lui parut étrangement dur et impitoyable.
The quiet morning after the night before felt strangely harsh and unforgiving.
Elle le regarda, les yeux froids comme la glace, totalement impitoyable.
She looked at him, her eyes cold as a mackerel, utterly unforgiving.
Le boxeur s'est effondré sous une pluie de coups de son adversaire impitoyable.
The boxer collapsed under a hail of blows from his ruthless opponent.
Cette politique impitoyable portait en elle les germes de destruction de tout le régime.
That ruthless policy contained the seeds of destruction for the entire regime.
Le général impitoyable ordonna à ses soldats de ne faire aucun quartier aux rebelles.
The ruthless general ordered his soldiers to yield no quarter to the rebels.
Dans ce milieu impitoyable, peu parviennent réellement à faire carrière.
In that ruthless industry, few truly manage to climb the greasy pole.
Fonder une entreprise coopérative allait à contre-courant d'une concurrence de marché impitoyable.
Founding a cooperative company went against the current of ruthless market competition.
Pendant le procès, les témoins ont décrit le monstre comme impitoyable et sans cœur.
During the trial, witnesses described the savage as merciless and heartless.
Il a pactisé avec le diable en s'alliant à ce trafiquant d'armes impitoyable.
He danced with the devil when he partnered with that ruthless arms dealer.
