Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
powerfully affected
Vertaling van "powerfully affected" in Frans
intensément Pei
Groups and individuals within urban areas are powerfully affected by their sense of identity and by their sense of belonging.
Les groupes et les individus qui constituent la population urbaine sont profondément marqués par un sentiment d'identité et d'appartenance.
Fantasy, in other words, so powerfully affected the perception of reality that it helped bring about the very reality which was as much sought as it was consciously repudiated.
En d'autres termes, les fantasmes affectaient si puissamment la perception de la réalité qu'ils aidaient à provoquer cette même réalité qui était d'autant plus voulue qu'elle était consciemment rejetée.
Nevertheless, the coffee sector had been powerfully affected by the collapse in prices, and as a consequence many enterprises had gone bankrupt and had been forced to sell their agricultural lands.
Par ailleurs, le secteur du café a été durement touché par l'effondrement des prix et, par conséquent, de nombreuses exploitations ont fait faillite et ont été contraintes de vendre leurs terres agricoles.
Diversity and democratization, which have expanded since the end of the 1980s, have powerfully affected governance and civil society.
La diversité et la démocratisation ont progressé depuis la fin des années 80 et ont exercé un effet puissant sur la gouvernance et la société civile.
In the regions acid rain most powerfully affected, surveys indicated that the situation is getting better, the pH of the precipitation gently increasing.
Dans ces régions qui furent fortement affectées par les pluies acides, les relevés indiquent que la situation s'améliore, le pH des précipitations augmentant doucement.
By extension, HIV has highlighted the degree to which health status is powerfully affected by poverty, economic and social inequalities, discrimination and marginalization.
Par extension, le VIH a fait remarquer combien l'état de santé est puissamment affecté par la pauvreté, les inégalités économiques et sociales, la discrimination et la marginalisation.
The types of governance of public action targeting children confronted with HIV/AIDS in Cameroon, powerfully affected by relations of subordination, domination or even coercion vis-à-vis national non governmental actors, raise the question of an authoritarian continuity.
Les modes de gouvernance de l'action publique à destination des enfants confrontés au VIH/sida au Cameroun, fortement traversés par des rapports de subordination, de domination voire de coercition vis-à-vis des acteurs nationaux, soulève la question de la continuité autoritariste.
Much has been said by members of parliament whose constituents are directly and powerfully affected by the countervailing duties so far imposed on the industry by the United States.
Les députés dont les électeurs sont directement et durement touchés par les droits compensateurs que les États-Unis ont imposés jusqu'à présent à cette industrie en ont déjà beaucoup parlé.
The challenges of modernity and post-modernity are experienced by all the local Churches in Oceania, but with particular force by those in societies most powerfully affected by secularization, individualism and consumerism.
Les défis de la modernité et de la post-modernité sont vécus par toutes les Églises locales en Océanie, mais avec une force particulière par celles qui se trouvent dans des sociétés plus puissamment affectées par la sécularisation, l'individualisme et le consumérisme.
"Yes, monseigneur, we both love him, but each in a different manner," replied La Valliere, with such an accent that the heart of the young king was powerfully affected by it.
Oui, monsieur, nous l'aimons tous deux, chacun à sa manière, répliqua La Vallière avec un tel accent, que le coeur du jeune roi en fut pénétré.
It can be said that the Eucharist, while shaping the Church and her spirituality, has also powerfully affected "culture", and the arts in particular.
On peut dire alors que, si l'Eucharistie a modelé l'Église et la spiritualité, elle a aussi influencé fortement la « culture », spécialement dans le domaine esthétique.
Le Corbusier visited MIT in November 1935, an occasion which powerfully affected Pei: "The two days with Le Corbusier, or 'Corbu' as we used to call him, were probably the most important days in my architectural education."
Le Corbusier visite le MIT en novembre 1935, ce qui marque intensément Pei qui estime que les deux jours où l'architecte est présent « sont probablement les jours les plus importants dans apprentissage de l'architecture ».
Le Corbusier visited MIT in November 1935, an occasion which powerfully affected Pei: The two days with Le Corbusier, or 'Corbu' as we used to call him, were probably the most important days in my architectural education.
Le Corbusier visite le MIT en novembre 1935, ce qui marque intensément Pei qui estime que les deux jours où l'architecte est présent « sont probablement les jours les plus importants dans [son] apprentissage de l'architecture ».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor powerfully affected in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 148 ms.
