As my friend has pointed out, presumptions are certainly rebuttable.
Comme l'ont souligné mes amis, les présomptions sont certainement réfutables.
This problem was not resolved by the presumptions of this provision.
Ce problème n'est pas résolu par les présomptions de la présente disposition.
The joint paper contained questions, presumptions and statements.
La communication conjointe contenait des questions, des hypothèses et des déclarations.
Some of these presumptions are borne out by the data, while others are not.
Certaines de ces hypothèses sont confirmées par les données, d'autres pas.
The theory behind this widely held belief is based on two presumptions.
La théorie qui sous-tend cette croyance communément partagée se fonde sur deux suppositions.
Our experience in the field we are writing about often makes it easy for us to make valid presumptions.
Notre expérience dans le domaine nous permet souvent de faire des suppositions valables.
We did not agree to the mechanical application of presumptions.
Nous n'avons pas souscrit à l'application mécanique de présomptions.
Every legal system recognises presumptions of fact or of law.
Tout système juridique connaît des présomptions de fait ou de droit.
A party to the proceeding may present information to rebut these presumptions.
Une partie à la procédure peut présenter des renseignements pour réfuter ces présomptions.
There was no time limit attached to these rebuttable presumptions.
Il n'était prévu aucun délai concernant ces présomptions réfragables.
These presumptions can be overcome by an appropriate written statement.
Ces présomptions peuvent être réfutées par une déclaration écrite appropriée.
It is appropriate for those rules to be based on presumptions.
Il convient que ces règles s'appuient sur des présomptions.
No, I told you it was just my presumptions.
Non, je vous ai dit que c'était juste mes présomptions.