Avec ces suppositions infondées, tu es clairement sur la mauvaise voie.
With those unfounded assumptions, you're clearly on the wrong track.
Le documentaire vise à ébranler les fondements de nos suppositions économiques traditionnelles.
The documentary aims to shake the foundations of our traditional economic assumptions.
Il est temps de jouer cartes sur table et d'arrêter ces suppositions inutiles.
It's time to show cards in hand and stop these pointless guesses.
Leurs suppositions sur notre situation financière étaient complètement loin de la vérité.
Their assumption about our financial situation was completely wide of the truth.
Les suppositions nous empêchent souvent de voir les complexités des situations réelles.
Assumptions often blind us to the complexities of real-life situations.
Ses suppositions désuètes sur le monde le rendaient moins accessible aux autres.
His antiquated assumptions about the world made him less relatable to others.
Trop souvent, des suppositions mal informées mènent à des disputes inutiles entre amis.
Too often, ill-informed assumptions lead to unnecessary arguments among friends.
Regrouper les gens en stéréotypes mène souvent à des suppositions nuisibles sur leur comportement.
Lumping people into stereotypes often leads to harmful assumptions about their behavior.
Elle regrettait d'avoir fait des suppositions sur ses sentiments juste après leur conversation.
She regretted making assumptions about his feelings right after their conversation.
Il a réalisé que ses suppositions étaient erronées après avoir lu les articles pertinents.
He realized that his assumptions were untrue after reading the relevant articles.
Les organisations humanitaires basent leurs opérations sur la réalité du terrain, pas sur des suppositions.
Humanitarian organizations base their operations on the facts on the ground, not assumptions.
Leur argumentation était basée sur des informations et des suppositions obsolètes.
Their line of reasoning was based on outdated information and assumptions.
Je considère ton raisonnement critiquable, parce qu'il repose sur plusieurs suppositions non vérifiées.
I find your line of reasoning questionable, because it rests on several unproven assumptions.