We doctored up our online profiles to look more adventurous than we actually are.
On a enjolivé nos profils en ligne pour paraître plus aventureux qu'en réalité.
The algorithm's procustean criteria exclude talented candidates whose profiles deviate slightly from templates.
Les critères procustéens de l'algorithme excluent des candidats brillants dont les profils dévient légèrement.
Aluminium profiles were added around the window frame to stiffen and reinforce it.
Des profilés en aluminium ont été ajoutés en renfort autour du cadre de la fenêtre.
The system is based on stainless steel or anodised aluminium profiles.
Celui-ci est basé sur des profilés en acier inoxydable ou en aluminium.
The illustrated magazine publishes a monthly series of profiles on contemporary artists.
Le magazine illustré publie chaque mois une série de portraits d'artistes contemporains.
In this newspaper, the sports journalist also writes profiles of former champions.
Dans ce journal, le journaliste sportif rédige aussi des portraits d'anciens champions.
The company newsletter regularly runs profiles of employees from different departments.
Le journal d'entreprise publie régulièrement des portraits d'employés issus de différents services.
Many freelancers remain at the whim of opaque algorithms deciding whose profiles get visibility.
De nombreux freelances restent au bon vouloir d'algorithmes opaques décidant quels profils sont visibles.
Many people choose to display their relationship status on their profiles.
Beaucoup de gens choisissent d'afficher leur statut relationnel sur leurs profils.
It is easy to toggle between different profiles on this device.
Il est facile de passer d'un profil à l'autre sur cet appareil.
Regional newspapers and magazines regularly publish profiles of noteworthy local residents.
Les journaux et magazines régionaux publient régulièrement des portraits d'habitants remarquables.
Before carpooling, he always checks the other passengers' profiles.
Avant de faire du covoiturage, il vérifie toujours les profils des autres passagers.
The assessment center runs structured interviews to compare candidates' profiles objectively.
Le centre d'évaluation organise des entretiens structurés pour comparer objectivement les profils.