On a enjolivé nos profils en ligne pour paraître plus aventureux qu'en réalité.
We doctored up our online profiles to look more adventurous than we actually are.
Les critères procustéens de l'algorithme excluent des candidats brillants dont les profils dévient légèrement.
The algorithm's procustean criteria exclude talented candidates whose profiles deviate slightly from templates.
Chaque activateur peut être ciblé avec précision pour modifier les profils d'expression génique.
Each enhancer can be precisely targeted to modify gene expression patterns.
De nombreux freelances restent au bon vouloir d'algorithmes opaques décidant quels profils sont visibles.
Many freelancers remain at the whim of opaque algorithms deciding whose profiles get visibility.
Beaucoup de gens choisissent d'afficher leur statut relationnel sur leurs profils.
Many people choose to display their relationship status on their profiles.
Avant de faire du covoiturage, il vérifie toujours les profils des autres passagers.
Before carpooling, he always checks the other passengers' profiles.
Sans bon appariement des profils, la collaboration entre ces deux services risque d'échouer.
Without good profile matching, collaboration between these two departments is likely to fail.
Elle a soudainement disparu de la circulation en ligne, supprimant tous ses profils sans explication.
She suddenly dropped out of sight online, deleting every profile without any explanation.
Ils ont créé de faux profils pour duper les utilisateurs du site de rencontres.
They created fake profiles to scam users of the dating site.
La conservation du numéro évite de mettre à jour tous ses profils en ligne.
Number portability saves you from having to update all your online profiles.
Dans le secteur du numérique, de nombreux profils techniques restent durablement en tension.
In the digital sector, many technical profiles are chronically hard to recruit.
Je ne fais pas confiance à ce site de rencontres, les profils semblent faux.
I don't trust this dating site; the profiles seem fake.
Sur les réseaux sociaux, n'oubliez pas d'être vigilant face aux faux profils.
While on social media, remember to watch your back for fake profiles.
