So there's now a program under way to do that.
Is there any program under way, or has this misguided attempt to try to rake in some revenue, which is minuscule relative to the cost of raking it in, been dropped?
Y a-t-il un programme en cours, ou a-t-on abandonné cette tentative malaisée d'essayer d'avoir des revenus, minuscules par rapport aux coûts de ces démarches pour avoir des revenus?
Since the beginning, I have held a vision for a decentralized Haiti, and now we have a program under way to turn that vision into reality, with citizens participating in decision-making that affects their communities.
Depuis le début, j'ai eu une vision pour une décentralisation en Haïti et maintenant, nous avons un programme en cours pour transformer cette vision en réalité, avec des citoyens participant à la prise de décisions qui touchent leurs collectivités.
You can end the program under way, but it's better to recharge your PSiO after that.
Vous pouvez terminer votre programme en cours mais il est préférable de recharger votre PSiO ensuite.
We have a program under way to begin the cleanup of nuclear legacy liabilities at Chalk River.
Nous avons un programme en cours ayant pour but d'entreprendre l'élimination des déchets radioactifs à Chalk River.
I also want to mention that Ontario's Ministry of Transportation has a wonderful visioning program under way now to look at transportation in the Golden Horseshoe for the next 50 years, with an extension for another 10 or 20 years beyond that.
Je veux également souligner que le ministère des Transports de l'Ontario a un merveilleux programme en cours visant à examiner le transport dans le Golden Horseshoe pour les 50 prochaines années, avec une prolongation de 10 ou 20 ans ultérieurement.
The government has a major program under way to do that.
We donated half a million dollars to get that program under way, because we recognized the value in it.
Nous avons fait don d'un demi-million de dollars pour lancer ce programme, car nous en reconnaissions la valeur.
My question would come under the divestiture program, because we still have a lot of harbours that have been working through that program and are caught in that time warp, where they're not used as they used to be, and a divestiture program under way
Il y a encore un grand nombre de ports qui sont bloqués à une étape quelconque de ce programme, qui ne sont plus utilisés comme ils l'étaient auparavant, et avec un programme de dessaisissement en cours
We have a wind research program and a waste-to-energy program under way.
Nous avons en outre mis en oeuvre un programme de recherche sur l'énergie éolienne ainsi qu'un programme de valorisation énergétique des déchets.
Given the ongoing vaccination program under way in Canada and around the world, this study comes at a critical moment.
Cette étude arrive à un moment critique, compte tenu de la campagne de vaccination en cours au Canada et dans le monde.
Right now the Department of National Defence has a large legacy program under way, so we work with them to see what artifacts are of national importance to the museum to ensure they're preserved.
Le ministère de la Défense nationale est sur le point de lancer un important programme patrimonial, alors nous collaborons avec lui pour déterminer quels artefacts revêtent une importance nationale pour faire en sorte qu'ils soient préservés.
We've got an outreach program under way in British Columbia as a pilot program to bring local emergency folks in for additional training in emergency response and in dealing with chemical emergencies.
Nous avons également lancé, en Colombie-Britannique, dans le cadre d'un projet-pilote, un programme de sensibilisation de la population locale aux situations d'urgence et notamment aux déversements de produits chimiques.