If this proves impossible, you must employ an interpreter.
If replacement proves impossible, we will provide a refund for the product.
the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort
If delivery of an ordered product proves impossible, the trader will endeavor to make available a replacement item.
Si la livraison d'un produit commandé se révèle impossible, l'opérateur s'efforcera de mettre à disposition un article de remplacement.
This would be better addressed by adding an exception to the right of information in cases where the provision of information proves impossible or involves a disproportionate effort.
Cette question pourrait se résoudre avantageusement en incluant une clause d'exception au droit à l'information pour les cas où la communication des informations s'avérerait impossible ou impliquerait un effort disproportionné.
If such a course proves impossible, then the mandate was not adequately tailored to the situation.
Si une telle action s'avère impossible, c'est que le mandat n'était pas adapté à la situation.
Just like with the regular procedure, you will be billed later for any costs incurred if recovery proves impossible.
Comme pour la procédure habituelle, les frais, si le recouvrement s'avère impossible, seront facturés a posteriori.
If erasure proves impossible for technical reasons, the data controller shall block the data immediately.
Si l'effacement s'avère impossible pour des raisons techniques, le responsable du traitement procédera à son verrouillage immédiat.
And if that proves impossible, it is very likely that he will choose a test of strength rather than accept humiliation.
Si cela s'avère impossible, il est fort probable qu'il choisira l'épreuve de force plutôt que l'humiliation.
This obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Cette obligation ne s'applique pas lorsqu'il s'avère impossible de fournir ces informations ou que cela nécessite des efforts disproportionnés.
In the event that repair or replacement requirement proves impossible or prohibitively expensive
Dans le cas où la réparation ou l'exigence de remplacement s'avère impossible ou trop coûteux
If finding an alternative proves impossible, the product is then provided with a safety label.
S'il s'avère impossible de trouver une alternative, le produit reçoit une étiquette de sécurité.
We are happy to ensure that you exercise these rights, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Nous sommes heureux de vous assurer l'exercice de ces droits, à moins que cela se révèle impossible ou implique un effort disproportionné.