method and system for providing a program for execution without requiring installation
procédé et système pour fournir un programme pour exécution sans requérir d'installation
However, the program, in addressing diverse goals, includes multiple procedural requirements, which can reduce its ability to meet its purpose of providing a program that "effectively serves persons with disabilities who need assistance".
Cependant, le programme, en visant divers objectifs, englobe de nombreuses exigences procédurales, ce qui peut limiter sa capacité à atteindre son but, lequel consiste à fournir un programme qui « sert efficacement les personnes handicapées qui ont besoin d'aide ».
Much more is needed for regular courts to be able to apply the necessary mechanisms, especially when it comes to guaranteeing trial fairness and consistency in proceedings, as well as providing a program for protecting victims and witnesses.
Il faut beaucoup plus pour permettre aux tribunaux ordinaires de compléter ces mécanismes, notamment garantir l'équité des procès ainsi que la régularité des procédures et offrir un programme destiné à protéger les victimes et les témoins.
The department of mathematics is committed to providing a program of instruction that will achieve goals in 4 areas: quantitative literacy of our graduates; service to other departments; service to the major; and the personal development of individual students... [-]
Le département de mathématiques est déterminé à offrir un programme d'enseignement qui permettra d'atteindre les objectifs dans 4 domaines: l'alphabétisation quantitative de nos diplômés; service à d'autres départements; service au majeur; et le développement personnel de chacun des élèves.
Service fees provide a means of ensuring that the costs of providing a program or service that has an individual benefit are paid by the beneficiary of that program or service, rather than by taxpayers in general.
Les frais de service permettent de faire en sorte que les coûts de prestation d'un programme ou d'un service ayant un avantage pour des particuliers soient payés par le bénéficiaire de ce programme ou service, plutôt que par l'ensemble des contribuables.
Supporting healthy relationships at home and work; and providing a program with "a true national presence."
Favoriser des relations saines à la maison et au travail; et fournir un programme avec « une véritable présence nationale »
These different organizations would be responsible for providing a program of intervention to the tenants of Château Marie-Eve and to follow up.
Ces différentes organisations seraient responsables d'offrir un programme d'intervention auprès des locataires du Château Marie-Ève et d'en assurer le suivi.
The Commandos organisation takes a lot of pride in providing a program for kids to excel on and off the ice, said Jean-François Damphousse, head coach for the Dieppe Commandos.
L'organisation des Commandos prend une grande fierté de fournir un programme où les joueurs peuvent exceller autant sur glace que hors glace, indique Jean-François Damphousse, entraîneur-chef des Commandos de
Of course, providing a program for free is a noble thing to do.
However, all have the common interests of providing a program of competitive swimming on the local level and a healthy environment in which children can grow emotionally and physically.
Mais toutes partagent le principe d'une natation compétitive dans un environnement sain qui permet aux enfants de s'épanouir émotionnellement et physiquement.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.