The trip would have been ruined if it had rained all week.
Le voyage aurait été gâché si la pluie avait duré toute la semaine.
The worn leather of his shoes let water in whenever it rained.
Le cuir usé de ses chaussures laissait passer l'eau les jours de pluie.
They rained on our parade by announcing budget cuts during the celebration.
Ils nous ont gâché la fête en annonçant des coupes budgétaires pendant la célébration.
It rained all night; it's no wonder the streets are flooded.
Il a plu toute la nuit ; normal que les rues soient inondées.
Technical problems rained on their parade during the live broadcast of the show.
Les problèmes techniques ont gâché la fête pendant la diffusion en direct du spectacle.
The sidewalk is slightly damp; it only rained for a few minutes.
Le trottoir est légèrement mouillé, il a juste plu quelques minutes.
It rained really heavily yesterday; the streets were completely flooded.
Il pleuvait vraiment beaucoup hier, les rues étaient complètement inondées.
Her harsh criticism rained on his parade just after he presented the project.
Ses critiques sévères ont gâché la fête juste après qu'il a présenté le projet.
It rained for a long time this afternoon, flooding the downtown streets.
Il a plu un long moment cet après-midi, inondant les rues du centre-ville.
It was the wrong day to do construction work; it rained non-stop.
Le jour était mal choisi pour faire des travaux, il pleuvait sans arrêt.
The sudden rule change rained on their parade and invalidated months of work.
Le changement de règle soudain a gâché la fête et annulé des mois de travail.
To avoid capsizing, they had to bail out each time it rained hard.
Pour éviter de chavirer, ils devaient écoper à chaque forte pluie.
We woke up early so we could take in the sights before it rained.
On s'est levés tôt pour pouvoir faire du tourisme avant qu'il ne pleuve.