In Moscow, however, ninety out of a hundred responsible officials imagine that all we have to do is to overpower, render innocuous and rap knuckles.
Or, chez nous, à Moscou, environ 90 travailleurs responsables sur 100 s'imaginent que tout est là : donner le coup de grâce, mettre hors d'état de nuire, taper sur les doigts.
Andere resultaten
If you miss another deadline, the boss will really rap your knuckles.
Si tu rates encore un délai, le patron va vraiment te remonter les bretelles.
The teacher gave her a rap over the knuckles for whispering in class.
Le professeur lui a adressé un rappel à l'ordre pour avoir chuchoté en classe.
The manager gave him a rap on the knuckles for missing yesterday's deadline.
Le responsable lui a adressé un rappel à l'ordre pour le délai d'hier.
The supervisor gave her a gentle rap on the knuckles for that sarcastic email.
Le superviseur lui a adressé un léger rappel à l'ordre pour ce courriel sarcastique.
Parents gave their son a rap on the knuckles for forgetting his homework again.
Les parents ont adressé un rappel à l'ordre à leur fils pour ses devoirs oubliés.
She deserved more than a rap over the knuckles for losing the files.
Elle méritait plus qu'un simple rappel à l'ordre pour avoir perdu les dossiers.
The judge only got a rap on the knuckles after those controversial public comments.
Le juge n'a reçu qu'un rappel à l'ordre après ces commentaires publics controversés.
If necessary, you can also rap someone's knuckles with it.
Si nécessaire, vous pouvez aussi taper sur les doigts de quelqu'un.
A rap on the knuckles, and let him go.
Il lui a tapé sur les doigts et l'a relâché.
The boss gave him a rap over the knuckles for his tardiness.
Le patron lui a tapé sur les doigts pour son retard.
A gentle rap on the knuckles was enough to show he was serious.
Un léger coup sur les doigts a suffi pour montrer qu'il était sérieux.
After his recent mistakes, he expected a rap over the knuckles soon.
Après ses récentes erreurs, il s'attendait à se faire sermonner bientôt.