His refusal to cooperate remains a thorn in management's side.
Son refus de coopérer reste une épine dans le pied de la direction.
His friend's calm refusal to help took him up short.
Le refus calme de son ami de l'aider l'a coupé net.
The curt refusal of my invitation hurt me more than I care to admit.
La négation sèche de mon invitation m'a blessé plus que je ne l'admets.
Their refusal to innovate locked the newspaper into a digital death embrace.
Leur refus d'innover a enfermé le journal dans une étreinte mortelle numérique.
Her refusal to delegate any tasks led to her undoing at work.
Son refus de déléguer la moindre tâche a causé sa perte au travail.
His absolute refusal to compromise makes any discussion almost impossible.
Son refus immuable de faire des compromis rend la discussion presque impossible.
His utter refusal to participate surprised everyone in the meeting.
Son refus catégorique de participer a surpris tout le monde à la réunion.
The child's screamed refusal echoed through the entire supermarket.
Le refus hurlé de l'enfant a résonné dans tout le supermarché.
He saw this unjustified refusal as an insult he could not accept.
Il voyait dans ce refus injustifié un affront qu'il ne pouvait accepter.
The bank's blunt refusal shattered their hopes of buying that house.
Le refus brutal de la banque a douché leurs espoirs d'acheter cette maison.
He answered my refusal with a long, wounded look of surprise.
Il a répondu à mon refus par un long regard étonné, presque blessé.
His outright refusal raises questions about the negotiation methods used by management.
Son refus catégorique pose la question des méthodes de négociation employées par la direction.
Each opponent had to write a letter explaining the reasons for their refusal.
Chaque opposant devait rédiger une lettre expliquant les raisons de son refus.