The dayroom provided a temporary escape from the rigors of military life.
La salle commune offrait une évasion temporaire des rigueurs de la vie militaire.
Rather, they are simply adept at surviving the rigors experienced there.
Elles sont plutôt simplement des expertes à survivre aux rigueurs qui y prévalent.
So the patient will have chills and rigors and also have shakes.
Donc, le patient va avoir des frissons et des tremblements.
Symptoms such as rash and rigors have been reported in clinical studies.
Des symptômes tels qu'une éruption cutanée et des frissons ont été rapportés dans les essais cliniques.
This treatment will enhance muscle recovery and reduce physical stress related to the rigors of everyday life.
Ce travail va favoriser la récupération musculaire, diminuer le stress physique lié aux contraintes de la vie quotidienne.
And the rigors of travel always fall away rapidly here.
Et puis les rigueurs du voyage s'estompent vite. ici.
You are not prepared for the rigors of the journey ahead.
Tu n'es pas prêt pour les rigueurs de ce périple.
That is, things that are built to survive the rigors of space.
Des choses qui sont construites pour survivre aux rigueurs de l'espace.
It can't take the same rigors as your physical form.
Il ne peut pas avoir les mêmes rigueurs que ta forme physique.
Each garment is designed with the rigors of daily riding in mind.
Chaque vêtement est conçu en tenant compte des rigueurs des trajets quotidiens.
It is manifested by fever along with chills and rigors.
Elle est manifestée par fièvre avec des frissons et des rigueurs.
Designed and built to meet the rigors of urban spaces.
Conçu et construit pour faire face aux rigueurs des espaces urbains.
Their tough-skinned surfaces are ideal for handling the rigors of daily use.
Leurs surfaces résistantes sont idéales pour supporter les rigueurs de l'utilisation quotidienne.