I'm doing a rota for the stake-out.
The night-shift rota has been changed to better match employees' natural rhythms.
La période de rotation des gardes de nuit a été modifiée pour mieux respecter le rythme des employés.
We share one reserved parking space among colleagues, based on a weekly rota.
Nous partageons une place de parking réservée entre collègues, selon un planning hebdomadaire.
The roommates all agreed to set up a rota for the weekly cleaning.
Les colocataires ont convenu unanimement d'instaurer un planning pour le ménage hebdomadaire.
The officer in charge arranges the rota so that everyone gets only one night watch.
Le chef de bord organise les rotations pour que chacun ait un seul quart de nuit.
We change the duty rota every week to stay flexible.
Nous changeons le planning des gardes à la semaine pour rester flexibles.
In our shared house, we've set up a rota for cleaning the bathroom.
Dans notre maison partagée, nous avons instauré un planning pour nettoyer la salle de bains.
On the bright side, you get to make a new rota.
Vois le bon côté, tu pourras faire un tout nouveau planning.
Yesterday, the head of student services set up a new duty rota.
Hier, le conseiller principal d'éducation a mis en place un nouveau planning de permanence.
And according to the rota, he's working this afternoon.
Selon le planning, il travaille cet après-midi.
A detailed rota is posted at the entrance to the fire station to organize the shifts.
Un planning détaillé est affiché à l'entrée du poste de pompiers pour organiser les gardes.
Before moving into the flat-share, they set up a rota for cleaning and shopping.
Avant d'entrer dans la coloc, ils ont établi un planning pour le ménage et les courses.
They rearranged the rota so shifts would be shared out more fairly among the doctors.
Ils ont réorganisé le planning afin que le tour de garde soit mieux réparti entre les médecins.