Parisian salons admired this man of letters with an incisive mind.
Les salons parisiens admiraient cet homme de plume à l'esprit incisif.
Landscape painting dominated the salons at the time, and urban scenes were rare.
La tendance paysagiste dominait alors les salons, où les scènes urbaines étaient rares.
Trying new haircut salons without recommendations is a total hit-and-miss affair.
Tester de nouveaux salons de coiffure sans recommandation, c'est totalement la loterie.
In literary salons, she behaves with distinction, paying attention to everyone.
Dans les salons littéraires, elle se comporte avec distinction, attentive à chacun.
At literary salons, they quoted truth in wine whenever discussions became uncomfortably sincere.
Dans les salons littéraires, on citait in vino veritas lorsque les débats devenaient trop sincères.
Parisian salons brought together painters, men of letters, and renowned musicians.
Les salons parisiens réunissaient peintres, hommes de lettres et musiciens renommés.
This moralist of the classical age watches high-society salons to grasp their power games.
Ce moraliste du siècle classique observe les salons mondains pour comprendre les jeux de pouvoir.
Fin de siècle salons brought together avant-garde writers, painters, and musicians.
Les salons fin de siècle rassemblaient écrivains, peintres et musiciens avant-gardistes.
Tanning salons, expensive elective surgery, and travel to the tropics.
Centre de bronzage, chirurgie sélective cher, et voyage dans les tropiques.
These are salons where beauty goes well beyond the surface.
Ce sont des salons où la beauté va au-delà de la surface.
High-born aristocrats moved in lavish salons where politics, poetry, and philosophy were debated.
La haute noblesse fréquentait des salons luxueux où se discutaient politique, poésie et philosophie.
It is applicable for high season, special weekends, and salons.
Applicables en haute saison, pendant les weekends spéciaux et les salons.
And this show rivals all the other salons of the world.
Et ce salon rivalise avec tous les autres salons du monde.