Le château restauré va désormais abriter un musée et plusieurs salles d'exposition.
The restored castle will now house a museum and several exhibition rooms.
Il détestait l'atmosphère tombale des salles d'attente des hôpitaux la nuit.
He hated the funereal atmosphere of hospital waiting rooms at night.
Des murmures de rébellion résonnent à travers les âges dans ces salles assombries.
Whispers of rebellion have echoed through the ages in these shadowed halls.
Une nouvelle norme sur le bruit limite le volume dans les salles de concert.
A new noise standard caps the volume levels allowed in concert halls.
Cette école a un ordonnateur très rigoureux qui répartit les salles et les horaires de cours.
This school has a very meticulous scheduler who allocates classrooms and lesson times.
Le personnel de soutien prépare les salles avant l'arrivée des élèves chaque matin.
The support staff gets the classrooms ready before the students arrive each morning.
Le directeur veut toutes les salles à clef après vingt heures, sans exception.
The manager wants every room locked after eight p.m., no exceptions.
La structure diffusante du plafond disperse la chaleur dans toutes les salles du bâtiment.
The ceiling's diffusing structure disperses heat throughout every room in the building.
Nous allons en tenir deux salles pour l'exposition principale de peinture.
We will hold two rooms for the main painting exhibition.
Nous sommes préposés au nettoyage des salles après chaque cours de danse.
We're responsible for cleaning the rooms after each dance class.
Le conseiller technique du musée a supervisé l'éclairage des salles d'exposition.
The museum's technical advisor oversaw the lighting in the exhibition rooms.
La mairie a décidé de louer les salles de manière accessible aux associations locales.
City hall decided to rent out rooms at rates local organizations can afford.
Sans carte d'adhérent, l'accès aux salles réservées aux membres reste strictement interdit.
Without a membership card, access to the members-only rooms is strictly forbidden.