I'll respect the established schedule; you too must follow it scrupulously.
Je respecterai le planning fixé, à vous aussi de le suivre scrupuleusement.
Any investigation must scrupulously respect the presumption of innocence of those implicated.
Toute enquête doit respecter scrupuleusement la présomption d'innocence des personnes mises en cause.
They scrupulously followed the health regulations during the food preparation.
Ils ont rigoureusement suivi les règles d'hygiène pendant la préparation des aliments.
She scrupulously adhered to the guidelines provided by the editorial team.
Elle s'est strictement conformée aux directives fournies par l'équipe éditoriale.
The letter and spirit of these principles need to be scrupulously respected.
La lettre et l'esprit de ces principes doivent être strictement respectés.
The manuscript describes punishments of old, d'antan, cruel yet scrupulously codified by magistrates.
Le manuscrit décrit des châtiments d'antan, cruels mais scrupuleusement codifiés par les magistrats.
To stay in management's good books, they scrupulously follow every single procedure.
Pour rester bien vu de la direction, ils respectent scrupuleusement toutes les procédures.
To file a complaint, you must follow the specified procedure scrupulously.
Pour porter réclamation, il convient de respecter scrupuleusement la procédure indiquée.
We offer a personalised, multilingual and scrupulously confidential service.
Nous vous proposons un service personnalisé, multilingue et strictement confidentiel.
We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
Nous avons scrupuleusement évité toute intervention qui pourrait nuire à cette attente.
And of course, all the information has been scrupulously updated.
Et bien sûr, l'ensemble des informations a été scrupuleusement actualisé.
Even after retiring, he continues to scrupulously observe professional confidentiality regarding his files.
Même après sa retraite, il continue à respecter strictement la discrétion professionnelle concernant ses dossiers.
It is followed by professionals who scrupulously respect the manufacturer's standards.
Il est suivi par des professionnels qui respectent scrupuleusement les normes du constructeur.