Au contraire, nous avons été tout à fait scrupuleux à ce sujet.
On the contrary, we have been quite scrupulous about that.
Trop scrupuleux, il refuse même les astuces légales mais moralement discutables.
He's so scrupulous that he even refuses legal loopholes that are morally questionable.
Ce cuisinier scrupuleux pèse tous les ingrédients au gramme près avant de commencer.
This meticulous chef weighs every ingredient to the gram before he starts cooking.
Paul est très scrupuleux quand il vérifie les comptes de l'entreprise chaque soir.
Paul is very meticulous when he goes over the company's accounts each evening.
Toujours scrupuleux, il note précisément ses dépenses quotidiennes dans un carnet.
Always meticulous, he records his daily expenses in a notebook with exacting detail.
Parce qu'il est scrupuleux, il signale toujours les erreurs qui l'avantagent.
Because he's scrupulous, he always points out errors that work in his favor.
Que vous serez scrupuleux et qu'un jour fera de vous une épouse.
That you'll be scrupulous and one day even make a wife.
Sur le citoyen de recourir à leurs services dans un cas plus scrupuleux.
On the citizen resorting to their services in a more scrupulous cases.
Réservé, scrupuleux, avec un besoin de clarté qui le rassure.
Reserved, scrupulous, with a need for clarity which reassures him.
Il est trop scrupuleux pour accepter un cadeau susceptible d'influencer sa décision.
He's too scrupulous to accept a gift that might influence his decision.
Les bibliothécaires scrupuleux contrôlent chaque livre rendu pour repérer les pages abîmées.
Scrupulous librarians inspect every returned book to spot any damaged pages.
Sous une apparence désinvolte, il est un enquêteur scrupuleux et minutieux.
Despite his detached appearance, he is a scrupulous and thorough investigator.
Le chercheur scrupuleux mentionne toutes ses sources et ne s'approprie pas le travail d'autrui.
The scrupulous researcher cites all his sources and never takes credit for other people's work.