If this project fails, the shareholders will flay the manager alive.
Si ce projet échoue, les actionnaires vont descendre le directeur en flammes.
Current corporate legislation offers better protection for minority shareholders' interests.
La législation sociétaire actuelle protège mieux les intérêts des actionnaires minoritaires.
As an incorporated company, they can distribute dividends to their shareholders.
En tant que société anonyme, ils peuvent distribuer des dividendes à leurs actionnaires.
The shareholders expressed overwhelming confidence in the company's new management.
Les actionnaires ont accordé une confiance écrasante à la nouvelle direction de l'entreprise.
The cooperative model brings power to the people instead of distant shareholders.
Le modèle coopératif rend le pouvoir au peuple plutôt qu'à des actionnaires lointains.
The shareholders blamed insider hanky panky for the company's abrupt bankruptcy.
Les actionnaires ont accusé la magouille interne pour la faillite brutale de l'entreprise.
Their proposal is in keeping with the long-term interests of our shareholders.
Leur proposition est en accord avec les intérêts à long terme de nos actionnaires.
They fell into temptation and falsified the numbers to impress their shareholders.
Ils ont cédé à la tentation et falsifié les chiffres pour impressionner leurs actionnaires.
The shareholders are putting increasing pressure on the company to be more transparent.
Les actionnaires exercent une pression croissante sur la société pour améliorer sa transparence.
Any unsecured commitment must be clearly disclosed in the annual report to shareholders.
Tout engagement non couvert doit être mentionné clairement dans le rapport annuel aux actionnaires.
The board and the shareholders are locked in a stalemate about the merger.
Le conseil et les actionnaires sont dans l'impasse concernant la fusion.
They kept several consultants off the books, hiding the fees from shareholders.
Ils ont gardé plusieurs consultants au noir, dissimulant les honoraires aux actionnaires.
If we can collar a deal today, the shareholders will be thrilled.
Si on décroche un contrat aujourd'hui, les actionnaires seront ravis.