He's wary of this heartbreaker who shatters hearts without ever getting attached.
Il se méfie de cette conquérante qui brise les cœurs sans jamais s'attacher.
People say a vengeful spirit shatters the mirrors of anyone who betrayed its trust.
On raconte qu'un esprit vengeur brise les miroirs de ceux qui ont trahi sa confiance.
The result shatters the soul into millions of tiny shards.
Le résultat fracasse l'âme en millions de petits éclats.
This huge rock in the middle of the stream that shatters the water.
Cet énorme rocher au milieu du lit qui fracasse l'eau.
The moment the door opens, a burst of gunfire erupts and shatters every window.
À peine la porte ouverte, une rafale de balles éclate et brise toutes les vitres.
His betrayal shatters illusions that trust can be easily maintained in friendships.
Sa trahison brise les illusions selon lesquelles la confiance se maintient facilement dans les amitiés.
On one hand, being victimised shatters the lives of those affected.
D'une part, être victimisées brise la vie des personnes touchées.
Believe me, terrorism destroys lives and shatters communities.
Croyez-moi, le terrorisme détruit les vies et brise les communautés.
It makes a really high-pitched sound that shatters glass.
Ça a fait un bruit vraiment très aigu qui brise le verre.
The rumble of garbage trucks shatters his nerves.
Le grondement des camions à ordures lui brise les nerfs.
The hammer shatters glass but hardens steel.
Le marteau brise le verre mais renforce l'acier.
It shatters ice with its prized tusks.
Il brise la glace avec ses grosses défenses.
In the movie, the hero shatters his enemy's katana with a single strike.
Dans le film, le héros brise le katana de son ennemi d'un seul coup.