She sidetracked the discussion by bringing in her recent vacation experiences.
Elle a détourné la discussion en parlant de ses récentes vacances.
The unexpected question sidetracked the interview, leading to an unrelated topic.
La question inattendue a détourné l'interview vers un sujet sans rapport.
The grievor said that he was not sidetracked at any time.
Le fonctionnaire a dit qu'il n'avait été distrait à aucun moment.
Sorry. I got a little sidetracked.
They quickly sidetracked the train to avoid a collision with the oncoming one.
Ils ont rapidement dévié le train pour éviter une collision avec celui qui arrivait.
Discussing personal issues unproductively during the meeting sidetracked the main agenda completely.
Discuter de problèmes personnels sans but pendant la réunion a complètement dévié du programme principal.
It's just that we got sidetracked somewhere along the line.
C'est seulement que nous nous avons détourné quelque part.
That sidetracked the attention for a very long time.
Ça a détourné l'attention pendant un bout de temps.
We have been sidetracked by these other things.
Nous avons été distraits par ces autres choses.
However, we became sidetracked with a different subject.
Toutefois, nous avons dévié sur un autre sujet.
He gets so sidetracked by his holograms...
Il est tellement distrait par ses hologrammes...
They have sidetracked you with frequency during the past ten years.
Ils vous ont détourné de votre route bien souvent au cours des dix dernières années.
I note that it seems that the grievor was sidetracked from his main duty.
Je constate que le fonctionnaire a apparemment été détourné de sa principale fonction.