I didn't want to keep you waiting so long outside the café.
Je ne voulais pas te faire attendre si longtemps devant le café.
His fit of laughter lasted so long that his stomach started hurting.
Sa crise de rire a duré si longtemps qu'il en avait mal au ventre.
We're sorry we kept you waiting so long in that cold hallway.
Nous sommes désolés de vous avoir fait attendre aussi longtemps dans le couloir froid.
People laugh at the absurdity of waiting so long for an appointment.
Les gens raillent l'absurdité d'attendre si longtemps pour un rendez-vous.
Mom really bawled me out for leaving the baby alone so long.
Maman m'a vraiment passé un savon pour avoir laissé le bébé seul si longtemps.
It came as a surprise to see him at the party after so long.
Le voir à la fête après si longtemps était une vraie surprise.
The shopkeeper gave me a sour candy to thank me for waiting so long.
Le vendeur m'a offert un bonbon acidulé pour me remercier d'avoir attendu si longtemps.
The strike lasted so long that we thought it was normal.
La grève dure si longtemps que nous pensions que c'était normal.
My dearest girlfriend, you haven't written in so long.
Ma chère petite amie, tu n'as pas écrit depuis si longtemps.
Seeing her friends after so long made her quiver with excitement.
Revoir ses amis après si longtemps l'a fait frissonner de joie.
We've lived together so long, we're practically sisters.
On a vécu si longtemps ensemble qu'on était comme des sœurs.
It has been so long since I have seen your handwriting.
Il y avait si longtemps que je n'avais pas vu votre écriture.
In general, do everything that he so long wanted.
En général, faites tout ce qu'il a si longtemps voulu.