Fabio, in my town the soothsayers are all a little bit crazy.
Fabio, dans mon pays, les devins sont tous un peu fou.
The soothsayers were hard bargainers and the bargaining was difficult.
Les devins étaient après au gain et la discussion était difficile.
He forbade anyone to consult soothsayers secretly and without witnesses.
Il défendit de consulter les augures en secret et sans témoins.
Three women were chosen at birth to be trained as seers and soothsayers.
Trois femmes choisies à la naissance pour être prophétesses et augures.
And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] soothsayers
et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs
12 I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.
12 et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs
Master I don't understand why the soothsayers are so tough with me.
Maître je ne comprends pas pourquoi les devins sont si après à mon égard.
On that morning, the beauty of the soothsayers, riding their donkeys matched their richness.
Ce matin-là, la beauté des devins chevauchant leur monture égalait leur richesse.
In addition to certain feminine associations of diviners which practise theatrical activities, other soothsayers use puppets and animated statues.
Outre certaines associations féminines de divination qui ont des activités théâtrales, les devins utilisent des marionnettes et des statuettes animées.
I soothsayers to some extent his expert while benefitting from his lessons which made me reflect personally and correct my works.
Je devins en quelque sorte son praticien tout en profitant de ses leçons qui me firent réfléchir personnellement et corriger mes œuvres.
For that alone, painting deserves to survive all the soothsayers who considered it repeatedly obsolete or even defunct.
Rien que pour cela, la peinture mérite de survivre à tous les augures qui l'ont considérée à maintes reprises comme obsolète voire défunte.
Thereupon, he summoned the soothsayers, who informed him of the rise of a star in the heaven.
Après quoi, il convoqua tous les devins qui lui annoncèrent l'apparition d'une étoile au ciel.
The wisest of the tribe gather with the soothsayers to devise ways of improving tribal society.
La plus sage des tribus doit se rassembler avec les devins pour trouver le moyen d'améliorer la société tribale.