The queen walked down the grand staircase in all her splendour tonight.
La reine descendit le grand escalier dans toute sa splendeur, ce soir-là.
As the curtain rose, the restored theater appeared in all its splendour.
Lorsque le rideau se leva, le théâtre restauré apparut dans toute sa splendeur.
With endless patience, they gradually restored its splendour of yesteryear.
Avec beaucoup de patience, le château retrouve peu à peu son faste.
The flowers remain fresh and preserve their splendour during the four days.
Les fleurs restent fraîches et gardent leur éclat pendant quatre journées.
She shone with all the splendour of her twenty years.
Elle brillait de tout l'éclat de ses vingt ans.
After months of renovation, the palace finally reopened in all its splendour.
Après des mois de rénovation, le palais rouvrit enfin dans toute sa splendeur.
The legendary actress appeared onstage again, in all her splendour and charisma.
La légendaire actrice réapparut sur scène, dans toute sa splendeur et son charisme.
At dusk, the snow-covered mountains revealed themselves in all their silent splendour.
Au crépuscule, les montagnes enneigées se révélèrent dans toute leur silencieuse splendeur.
From the balcony, the illuminated city stretched below us in all its splendour.
Depuis le balcon, la ville illuminée s'étendait sous nous dans toute sa splendeur.
At sunrise, the ancient temple emerged from the mist in all its splendour.
Au lever du soleil, l'ancien temple émergea de la brume dans toute sa splendeur.
On opening night, the opera house shone in all its splendour and history.
Le soir de la première, l'opéra resplendit dans toute sa splendeur et son histoire.
Luxury, splendour and harmony combine for moments of rare intensity.
Luxe, splendeur et harmonie pour des moments d'une rare intensité.
The right care can restore the original splendour of your jewellery.
Des soins appropriés peuvent restaurer la splendeur d'origine de vos bijoux.