a continuous downward stabilizing force is exerted by the stabilizer
The military typically is deployed as the immediate stabilizing force in conflict areas so the peace process can begin.
L'armée est généralement déployée comme force de stabilisation immédiate dans les zones de conflit pour que soit entamé le processus de paix.
The Agency's humanitarian assistance was a stabilizing force in the region, and other countries, especially those in the region, should increase their contributions to its core budget.
L'assistance humanitaire de l'Office représente un facteur de stabilité dans la région, et d'autres pays, en particulier ceux de la région, devraient augmenter leur contribution au budget ordinaire.
The Director-General's report showed that the system was working well, and that its strength was a powerful stabilizing force in the storms that the world economy must inevitably go through from time to time.
Le rapport du Directeur général montrait que le système fonctionnait bien et que sa solidité était un puissant facteur de stabilité dans les tempêtes que l'économie mondiale devait inévitablement traverser de temps à autre.
In a crisis, he tends to act as a stabilizing force for the team.
In times of crisis, big business can be seen as a stabilizing force.
In times of crisis, her rulership proved to be a stabilizing force.
En temps de crise, son règne s'est révélé être une force stabilisatrice.
In times of crisis, her matter-of-factness became a stabilizing force for everyone.
En temps de crise, son pragmatisme devenait une force stabilisatrice pour tout le monde.
You can be a stabilizing force in the family system.
Vous pouvez être une force stabilisatrice dans le système familial.
In moments of chaos, his self-possession emerged as a stabilizing force for the team.
Dans les moments de chaos, son sang-froid est devenu une force stabilisatrice pour l'équipe.
The resulting electrostatic attraction provides a stabilizing force for the molecular complex.
L'attraction électrostatique résultante donne une force stabilisatrice au complexe moléculaire.
They are a stabilizing force in our agriculture sector.
Ces secteurs constituent une force stabilisatrice dans note secteur agricole.
Your core muscles are your stabilizing force when you run.
Les muscles de votre buste exercent une force stabilisatrice lorsque vous courez.