This quiet suburb was at one time the epicenter of a cultural revolution.
Cette banlieue tranquille était jadis l'épicentre d'une révolution culturelle.
This rebellious suburb long remained a stronghold of resistance to the regime.
Cette banlieue rebelle est longtemps restée un foyer de résistance au régime.
It is better that I die tomorrow in a southern suburb.
Il est mieux que je meure demain dans un faubourg du sud.
Having visited the western suburb, we come back to the city.
Ayant visité la périphérie occidentale, nous revenons à la ville.
Without galleries or libraries, the new suburb is basically a cultural desert.
Sans galeries ni bibliothèques, la nouvelle banlieue est en gros un désert culturel.
Without libraries or theaters, the suburb felt like a depressing cultural wasteland.
Sans bibliothèques ni théâtres, la banlieue ressemblait à un déprimant désert culturel.
Journalists described the rundown suburb as a lawless no-go neighborhood.
Les journalistes ont décrit cette banlieue délabrée comme une véritable zone de non-droit.
They moved up the ladder and bought a house in a nicer suburb.
Ils ont gravi les échelons et acheté une maison dans une banlieue plus chic.
This renowned doctor set up his practice in an affluent suburb of the metropolis.
Ce médecin réputé a installé son cabinet dans une banlieue chic de la métropole.
Every morning the bus goes through the working-class suburb before heading into downtown.
Le bus traverse chaque matin la banlieue ouvrière avant d'entrer dans le centre-ville.
The show really overdoes it with suburb stereotypes; it's just too much.
La série force le trait sur les clichés de banlieue, c'est trop.
The family moved to a northeast suburb for a quieter lifestyle.
La famille a déménagé dans une banlieue au nord-est pour un mode de vie plus calme.
Television crews rushed to film the drug bust unfolding in the quiet suburb.
Les équipes télé se sont précipitées pour filmer la saisie de drogue dans la banlieue tranquille.