A well-timed joke sometimes sufficed to defuse tensions at the office.
Une plaisanterie bien placée a parfois suffi à aplanir les tensions au bureau.
Using a guilt trip was unnecessary; honest communication would have sufficed.
Utiliser une culpabilisation était inutile ; une communication honnête aurait suffi.
Perhaps a simple 'about us' section would have sufficed.
Peut-être qu'une simple rubrique "À propos" aurait suffit.
But the day came when the forest no longer sufficed to feed them.
Mais un jour la forêt ne suffit plus à les nourrir.
When he didn't want to speak, a simple grunt sufficed.
Quand il ne voulait pas parler, un simple grognement suffisait.
The gunslinger's presence alone sufficed to clear the streets.
La seule présence du pistolero suffisait à vider les rues.
In the guest bathroom, a simple towel bar sufficed for guests.
Dans la salle de bain des invités, un simple porte-serviettes suffisait.
They look away, as if merely turning a blind eye really sufficed.
Ils détournent le regard, comme si tourner un peu les yeux suffisait vraiment.
In this case, a photocopy of the record jacket usually sufficed.
Dans ce cas, une photocopie de la pochette du disque suffisait.
The repairs were needlessly expensive; a simple fix would have sufficed.
Les réparations étaient excessivement coûteuses; une simple réparation aurait suffi.
Creating a scene was unnecessary; a calm discussion would have sufficed.
Monter sur ses grands chevaux était inutile ; une discussion calme aurait suffi.
There existed numerous european theories ^ that might have sufficed.
Il y avait de nombreuses théories européennes qui auraient pu suffire.
The imperial question would have sufficed to dissolve the difficulties...
La question impériale aurait suffi pour faire disparaître toutes les difficultés...