Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

sustained programme

Vertaling van "sustained programme" in Frans

programme durable

programme continu

programme soutenu

activités programmées et soutenues

What is required are the will and resources to undertake a sustained programme that will provide sufficient incentive for those concerned to want it to continue.

Ce qui est nécessaire, c'est de faire preuve de volonté et de disposer de ressources pour entreprendre un programme durable et susceptible d'inciter les intéressés à le poursuivre.

The promotion of their rights could further be advanced through, for instance, support to parents' organizations and community-based services and a sustained programme to move children from institutions to a good family environment

La promotion de ceux-ci pourrait aussi être favorisée par le biais, entre autres, d'un appui aux associations de parents et aux services communautaires ou d'un programme durable consistant à retirer les enfants des institutions et à les placer dans un milieu familial favorable

Our regional approach to tackling the terrorist threat centres on a sustained programme of building mutually beneficial cooperation through counter-terrorism capacity-building.

Notre approche régionale face à la menace terroriste est axée sur un programme continu consistant à établir une coopération qui profite à tous par le biais du renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme.

The promotion of their rights should be further advanced through, for instance, support to parents' organizations and to community-based services and a sustained programme for moving children from institutions to a good family environment (see A/49/41, para. 307).

Il conviendrait de favoriser davantage la jouissance de leurs droits, par exemple en soutenant les associations de parents et en menant un programme continu visant à transférer dans un bon milieu familial les enfants placés dans des institutions (voir A/49/41, par. 307).

This requires a sustained programme of agricultural research, public education and better-designed rural extension programmes.

Une telle mutation nécessite un programme soutenu de recherche agricole et d'éducation publique ainsi que des programmes mieux conçus de vulgarisation en milieu rural.

This entailed a sustained programme of privatisation, market opening, and deregulation followed by appropriate re-regulation and institution building.

Un programme soutenu de privatisation, d'ouverture des marchés et de déréglementation a été suivi de mesures appropriées de re-réglementation et d'aménagement institutionnel.

These exhibitions always go hand in hand with a sustained programme of playful workshops with a scientific and creative content specifically geared to children.

Les expositions sont toujours accompagnées d'un programme soutenu d'ateliers ludiques à contenu scientifique et créatif, réalisés spécifiquement pour les enfants.

National reconciliation should therefore go hand in hand with national reconstruction and the implementation of a sustained programme of fair and equitable distribution of the country's wealth among all those who had been denied it for too long.

Il faut donc que la réconciliation nationale aille de pair avec la reconstruction nationale et l'exécution d'un programme soutenu de distribution équitable des richesses du pays à tous ceux qui en ont été si longtemps privés.

A sustained programme of technology sourcing was already under way in order to establish a dynamic database that would be continually updated.

Un programme soutenu d'acquisition de technologies est déjà en cours en vue de créer une base de données dynamique qui sera régulièrement mise à jour.

A sustained programme for conservation and maintenance is still needed to improve conditions at the overall property and prevent further erosion of the integrity of the property.

Un programme soutenu de conservation et d'entretien est encore nécessaire pour améliorer l'état général de l'ensemble du bien et empêcher une plus forte érosion de son intégrité.

For this legislation to be effective it must be backed up by a sustained programme of investment in the development of new childcare services and family supports which are capable of responding to the needs of those whom the Act is designed to help.

Pour être efficace, cette législation doit être complétée par un programme soutenu d'investissement axé sur la mise au point de nouveaux services d'assistance aux enfants et de mesures de soutien aux familles afin de répondre aux besoins de ceux que la loi entend aider.

This time, in parallel with efforts to establish a more secure environment, we need to launch a sustained programme to assist Haitian society in the political, social and economic areas.

Cette fois, en parallèle avec les efforts déployés pour accroître la sécurité, nous devons mettre en marche un programme soutenu d'aide à la société haïtienne dans les domaines politique, social et économique.