Years of mistrust were a hefty price to pay for that single lie.
Des années de méfiance furent un prix élevé à payer pour ce seul mensonge.
We received well over a hundred applications for that single secretary position.
On a reçu une bonne centaine de candidatures pour ce seul poste de secrétaire.
Used at the negotiation's climax, that single statistic had a telling effect.
Employée au paroxysme de la négociation, cette unique statistique a eu un effet remarquable.
Over time, that single pockmark became iconic among the locals.
Avec le temps, cette unique marque est devenue iconique parmi les habitants.
Our marketing team got huge mileage out of that single viral tweet.
Notre équipe marketing a tiré un énorme parti de ce simple tweet viral.
A wave of irrational panic swept through the crowd after that single metallic noise.
Une panique irraisonnée s'est emparée de la foule après ce simple bruit métallique.
The scientist fears being remembered as a one-hit wonder for that single discovery.
Le scientifique a peur d'être retenu comme un succès sans lendemain pour cette seule découverte.
I cannot find in that single circumstance a reason for admiration.
Je ne puis trouver dans cette seule circonstance une raison pour admirer.
This decision is based on an inflated sense of how important that single indicator really is.
Cette décision repose sur une évaluation excessive de l'importance de ce seul indicateur.
And if we could mark that single moment in time.
Et si nous pouvons marquer ce seul moment dans le temps.
When you have that single bar, re-connect to the network again.
Lorsque vous avez cette seule barre, reconnectez-vous au réseau.
The coach threw the goalkeeper to the dogs after that single unlucky goal.
L'entraîneur a abandonné le gardien à son sort après ce seul but malchanceux.
I can't believe how many messages came from that single spam account.
Je n'arrive pas à croire combien de messages provenaient de ce seul compte parasite.